From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he is charged with allowing his subordinates to commit atrocities against dozens of croats and serbs between 1991 and 1995.
delić se tereti da je dozvolio svojim podređenima zločine nad desetcima hrvata i srba u razdoblju između 1991. i 1995. godine.
he was opposed by the chief of the army and by two of his liberal party subordinates, the foreign and finance ministers.
premijeru su se suprotstavili načelnik glavnog stožera i dvojica njegovih podređenih iz liberalne stranke, ministar vanjskih poslova i ministar financija.
no other witness so far has provided such damning testimony against haradinaj and the two co-accused former kla subordinates.
niti jedan drugi svjedok nije do sada svjedočio tako negativno po haradinaja i dvojicu suoptuženika i njegovih bivših podređenih u ovk-u.
in oil industry circles the story was that he behaved likewise towards his subordinates , which allegedly resulted in a very poor atmosphere within the company .
u naftaškim krugovima pričalo se da se slično ponašao i u odnosu s podređenima , što je navodno rezultiralo iznimno lošom atmosferom unutar kompanije .
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients, pupils, etc.,
među kolegama, među nadređenima i podređenima ili ga može provoditi netko treći, poput klijenata, pacijenata, učenika itd.;
"today we too should fight to achieve to be equal partners in the eu, not subordinates," andonov told setimes.
"i mi bismo se danas trebali boriti za to da budemo ravnopravni partneri u eu, a ne podređeni", rekao je andonov za setimes.
mobbing -- a term referring to employee harassment by co-workers, subordinates or superiors -- is becoming increasingly common in serbia.
mobing -- termin koji se odnosi na zlostavljanje zaposlenog od strane kolega, podređenih ili nadređenih -- postaje sve prisutniji u srbiji.
but in court on monday sipusic put his superiors at the police department in an uncomfortable situation by his testimony , as it could now be suspected that even high up in the police force they have consciously lied to cover up the omissions of their subordinates .
međutim , Šipušić je na sudu u ponedjeljak svojim iskazom i svoje nadređene u policiji doveo u nezgodnu situaciju , jer bi se sada moglo sumnjati i da su na visokim razinama unutar policije svjesno lažima pokrivali propuste svojih podređenih .
in his closing statement at the trial of generals rahim ademi and mirko norac, prosecutor ante kvakan said they should be punished for failing to prevent their subordinates from murdering 23 serb civilians and five soldiers, and from arson and theft.
u svojoj završnoj riječi na suđenju generalima rahimu ademiju i mirku norcu, tužitelj ante kvakan kazao je kako oni trebaju biti kažnjeni jer nisu spriječili svoje podređene koji su ubili 23 civila i pet vojnika te izvršili palež i pljačku.
he will lash out verbally at his subordinates when the president and prime minister ask him what happened with the aircraft in preparation for the fire-fighting season , but it never goes beyond a tongue-lashing .
obično zagalami na podređene kad ga predsjednik i premijer pitaju što se dogodilo s letjelicama u pripremi protupožarne sezone , ali sve ostane samo na galami .
the prosecutors also allege that while he knew, or had reason to know, that his subordinates were about to commit the atrocities listed in the indictment, or had done so, gotovina failed to take the necessary measures to prevent those acts from taking place or to punish their perpetrators.
tužitelji također tvrde da iako je znao, ili imao razloga znati, kako će njegovi podređeni počiniti ili su počinili zločine navedene u optužnici, gotovina nije poduzeo potrebne mjere da spriječi takve postupke ili kazni počinitelje tih djela.
