Results for debt holders translation from English to Czech

debt
dluh

“debt”:
‚dluhem‘:

debt × × ×¡ × × ×¨× × × × ×
×§× ×§×¡× × × × × ×ª × × ×©× × ×ª ×¢× × × × ×

“name of representative of debt security holders”
„název zástupce držitelů dluhových cenných papírů“.

rights of holders of debt securities
práva držitelů dluhových cenných papírů

furthermore, nr’s subordinated debt holders will remain with assetco.
mimoto, držitelé podřízených dluhových nástrojů nr zůstanou u assetco.

organisation of trustees or of any other representation for the body of debt security holders.
organizace "trustees" nebo jiných zástupců držitelů dluhových cenných papírů.

identification arrangements shall be put in place so that debt securities holders are effectively informed;
budou zavedena identifikační opatření, aby držitelé dluhových cenných papírů byli účinně informováni;

at the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
opatření k řešení problémů by mohla současně omezit základní práva akcionářů a věřitelů.

but holders of us debt worldwide have every reason to be concerned.
věřitelé spojených států po celém světě však mají všechny důvody ke znepokojení.

designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
určí svým zástupcem finanční instituci, jejímž prostřednictvím mohou držitelé dluhových cenných papírů vykonávat svá finanční práva.

(b) identification arrangements shall be put in place so that debt securities holders are effectively informed;
b) budou zavedena identifikační opatření, aby držitelé dluhových cenných papírů byli účinně informováni;

even talk of a government bailout reduces the debt-holders’ incentive to act, making the bailout more necessary.
už jen samotné zvěsti o vládní záchraně snižují motivaci věřitelů jednat, což činí sanaci o to nezbytnější.

debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
pohledávky vůči pojistníkům a zprostředkovatelům vyplývající přímého pojištění a zajištění;

(c) designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
c) určí svým zástupcem finanční instituci, jejímž prostřednictvím mohou držitelé dluhových cenných papírů vykonávat svá finanční práva.

certainly, a key part of the solution is to allow more banks to fail, ensuring that depositors are paid off in full, but not necessarily debt holders.
klíčovou součástí řešení je dozajista umožnit pád dalších bank a zajistit, aby byli vkladatelé plně vyplaceni, ale věřitelé nikoliv bezpodmínečně.

but, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt-holders don’t voluntarily agree to it for two reasons.
z odpuštění dluhů mají sice prospěch akcionáři i věřitelé, avšak posledně jmenovaní s ním dobrovolně nesouhlasí, a to ze dvou důvodů.

of course, debt-holders would be obliged to accept a uniform discount (or “haircut”) on what they are owed.
samozřejmě že držitelé dluhu by byli nuceni akceptovat jednotnou slevu (či „sestřih“) z dlužné částky.

(h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
h) pohledávky vůči pojistníkům a zprostředkovatelům vyplývající přímého pojištění a zajištění;

but that required, at some point, allowing some bank to fail, and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain.
to však vyžadovalo nechat některou banku v určité fázi padnout a přesvědčit některé věřitele a obchodní partnery, že vládní závazek podpořit instituce, které jsou na bankrot příliš velké, není samozřejmý.