Results for incurrence translation from English to Czech

incurrence of the debt
vznik celnÍho dluhu

net incurrence of liabilities
Čistý přírůstek závazků

incurrence of a customs debt
vznik celnÍho dluhu

net incurrence of liabilities [26]
Čistý vznik závazků [26]

chapter ii: incurrence of excise duty
kapitola ii: vznik spotřební daně

chapter 1:incurrence of a customs debt
kapitola 1: vznik celnÍho dluhu

legal basis for the incurrence of the debt: …
právní základ pro vznik dluhu: …

4], minus the net incurrence of transactions in liabilities[ 2a.
4] a čistých transakcí ve vzniklých závazcích[ 2a.

the same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
totéž by mělo platit i pro vznik celního dluhu při vývozu.

the same should apply in cases of incurrence of a customs debt on export.
totéž by mělo platit i pro vznik celního dluhu při vývozu.

27] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments[ 2a.
27] se rovnají čistému vzniku závazků z dluhových nástrojů[ 2a.

the provisions concerning the incurrence of a customs debt and its recovery shall apply mutatis mutandis.
obdobně platí opatření, týkající se vzniku celního dluhu a jeho vymáhání.

23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits( f. 2)[ 2a.
23] se rovnají součtu čistého vzniku závazků z oběživa a vkladů( f. 2)[ 2a.

however, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
dluh však nevznikne, nemají-li nedostatky zásadní vliv na řádný průběh režimu, pokud

the failure which led to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the customs procedure concerned and did not constitute an attempt at deception;
nedostatky, které vedly ke vzniku celního dluhu, neměly zásadní vliv na správné provádění daného celního režimu a nebyly pokusem o klamavé jednání,

the financing gap can also be defined on the basis of the financial accounts, as the balance between the net acquisition of financial assets and the net incurrence of liabilities by non-financial corporations.
v případě nefinančních podniků v eurozóně se vypočítá jako vážený průměr nákladů na bankovní úvěry, nákladů na dluhové cenné papíry a nákladů na emise akcií na základě zůstatků (očištěných o vliv oceňování), deflovaný inflačními očekáváními.

the defective nature of the goods was taken into consideration in drawing up the terms of the contract, in particular the price, before the goods were placed under a customs procedure involving the incurrence of a customs debt; or
k vadnému stavu zboží bylo přihlédnuto při přípravě smluvních podmínek, zejména ceny, před tím, než bylo zboží propuštěno do celního režimu, s nímž je spojen vznik celního dluhu; nebo

where goods to which paragraph 2 applies, having been placed under one customs procedure, are released for free circulation or placed under another customs procedure which could result in the incurrence of a customs debt, information sheet inf 8 shall be used.
je-li zboží, na něž se vztahuje odstavec 2, propuštěno do volného oběhu nebo do jiného celního režimu, který by mohl vést ke vzniku celního dluhu, použije se informační list inf 8.

- by derogation from article 32 (2) of the code, certain elements which are to be added to the price actually paid or payable, although not quantifiable at the time of incurrence of the customs debt,
- odchylně od čl. 32 odst. 2 celního kodexu vypočteny některé položky, které se připočítávají k ceně, která byla nebo má být skutečně zaplacena, které nebylo možné určit v okamžiku vzniku celního dluhu,