Results for kusumapura translation from English to Czech

kusumapura (now patna), india
kusumapura (now patna), india

... no final verdict can be given regarding the locations of asmakajanapada and kusumapura.
... žádný konečný verdikt může být uděleno, pokud jde o umístění asmakajanapada a kusumapura.

we should note that kusumapura became one of the two major mathematical centres of india, the other being ujjain.
měli bychom připomenout, že kusumapura stal jedním ze dvou hlavních matematických center indie, druhá je ujjain.

both are in the north but kusumapura (assuming it to be close to pataliputra) is on the ganges and is the more northerly.
obě jsou na severu, ale kusumapura (za předpokladu, že je poblíž pataliputra) je na ganga a je tím severním.

in it is claimed that aryabhata was born in the asmaka region of the vakataka dynasty in south india although the author accepted that he lived most of his life in kusumapura in the gupta empire of the north.
v ní se tvrdí, že aryabhata se narodil v asmaka kraj z vakataka dynastie v jižní indie, i když autor připustil, že žil většinu svého života v kusumapura v gupta říše na severu.

we do know that aryabhata wrote aryabhatiya in kusumapura at the time when pataliputra was the capital of the gupta empire and a major centre of learning, but there have been numerous other places proposed by historians as his birthplace.
děláme vědět, že aryabhata napsal aryabhatiya v kusumapura v době, kdy byl pataliputra základního kapitálu gupta říše a hlavním centrem učení, ale došlo k mnoha jiných místech navržena historici jako jeho rodiště.

van der waerden suggests that three verses have been added and he identifies a small number of verses in the remaining sections which he argues have also been added by a member of aryabhata's school at kusumapura.
van der waerden naznačují, že tři verše byly přidány a on určuje malý počet veršů ve zbývajících oddílech, které tvrdí, byly rovněž doplněn členem aryabhata na škole v kusumapura.

we have given kusumapura, thought to be close to pataliputra (which was refounded as patna in bihar in 1541), as the place of aryabhata's birth but this is far from certain, as is even the location of kusumapura itself.
jsme dali kusumapura, myslel, že se blíží pataliputra (který byl refounded jako patna v bihar v 1541), jako aryabhata místo narození, ale to není zdaleka jisté, jak je i umístění kusumapura sama.