Results for past due amounts translation from English to Czech

past due items
expozice po splatnosti

past due items;
položky po splatnosti,

(j) past due items;
j) položky po splatnosti,

financial assets that are either past due or impaired
finanční aktiva po splatnosti nebo se sníženou hodnotou

the percentage of loans more than ninety days past due;
procentní podíl úvěrů, které jsou více než 90 dní po splatnosti;

impaired exposures and past due exposures, provided separately;
expozic se sníženou hodnotou a expozic po splatnosti, uvedené odděleně;

the repayment of the due amounts was at least partially postponed (see measure 12).
splacení dlužných částek bylo přinejmenším částečně odloženo (viz opatření č. 12).

exclude the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
vylučují nákup aktiv, která jsou výrazně po splatnosti nebo v selhání;

days past due for credit cards commence on the minimum payment due date;
dny po splatnosti pro úvěrové karty se začínají počítat dnem splatnosti minimální splátky;

information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
informace o úvěrové kvalitě finančních aktiv, která nejsou ani po splatnosti ani nemají sníženou hodnotu.

likewise, a measure allowing certain undertakings to benefit from a tax reduction or to postpone payment of tax normally due amounts to state aid.
jakékoli opatření, jež umožňuje určitým podnikům využívat slevy na dani nebo odkladu pro platbu daně, kterou by za obvyklých okolností musely uhradit, se rovná státní podpoře.

purple – an advance invoice has been issued for the service, and the invoice is not past due
fialová – službě byla vystavena zálohová faktura, faktura je ve splatnosti

materiality of a credit obligation past due shall be assessed against a threshold, defined by the competent authorities.
podstatnost úvěrového závazku po splatnosti se posuzuje podle limitu stanoveného příslušnými orgány.

an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
analýzu stáří finančních aktiv, která jsou k datu účetní závěrky po splatnosti, ale nemají sníženou hodnotu, a

the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
některý podstatný úvěrový závazek dlužníka vůči instituci, jejímu mateřskému podniku či některému z jejích dceřiných podniků je více než 90 dní po splatnosti.

the amount of the impaired exposures and past due exposures, provided separately, broken down by significant geographical areas including, if practical, the amounts of specific and general credit risk adjustments related to each geographical area;
objem expozic se sníženou hodnotou a expozic po splatnosti, uvedených odděleně, v členění podle významných zeměpisných oblastí, včetně, je-li to vhodné, výše specifických a obecných úprav o úvěrové riziko spojené s jednotlivými zeměpisnými oblastmi;

for the purpose of determining the secured part of the past due item, eligible collateral and guarantees shall be those eligible for credit risk mitigation purposes under chapter 4.
pro účely definování zajištěné části expozice po splatnosti se způsobilým kolaterálem a zárukami rozumí kolaterál a záruky způsobilé pro účely snižování úvěrového rizika podle kapitoly 4.

it has also been argued that the union producers have had problems benefiting from measures in the past due to the fact that the source of the problems suffered are linked to structural problems and inefficiency in the industry rather than to the alleged dumping from china and vietnam.
uvádělo se rovněž, že výrobci v unii měli v minulosti potíže využít opatření kvůli skutečnosti, že zdroj jejich potíží souvisí spíše se strukturálními problémy a neefektivností výrobního odvětví než s údajným dumpingem Člr a vietnamu.

they shall comprise only contractual inflows from exposures that are not past due and for which the institution has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
obsahuje pouze smluvní přítok z expozic, které nejsou po splatnosti a u kterých instituce nemá důvod v průběhu daných 30 dní očekávat neplnění.

until 31 december 2010, competent authorities may, for the purpose of defining the secured portion of a past due loan for the purposes of annex vi, recognise collateral other than eligible collateral as set out under articles 90 to 93.
až do 31. prosince 2010 mohou příslušné orgány za účelem vymezení zajištěné části úvěru po splatnosti pro účely přílohy vi uznat jiné zajištění než to, které je způsobilé podle článků 90 až 93.