Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gutta percha
gutaperča
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 15
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gp - gutta percha
gutaperča
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gutta percha (substance)
gutaperča
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gutta-percha [chemical/ingredient]
gutaperča
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
rainbow trout (oncorhynchus mykis) and redfin perch (percha fluviatilis)
pstruh duhový (oncorhynchus mykiss) a okoun říční (perca fluviatilis).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy (číslo 4001).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy, syntetický kaučuk, faktis (olejový kaučuk) a všechny tyto výrobky regenerované.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
není-li stanoveno jinak, rozumí se v celé nomenklatuře výrazem „kaučuk“ následující výrobky, též vulkanizované nebo tvrzené: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy, syntetický kaučuk, faktis vyrobený z olejů a všechny tyto výrobky regenerované.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality: