Results for preponderance translation from English to Czech

the us may be the only superpower, but preponderance is not empire.
usa sice mohou být jedinou supervelmocí, leč přesila neznamená impérium.

they all fear strikes that might strengthen the preponderance o~ foreign competitors.
vše se bojí stávek, jež mohou zesílit převahu cizích konkurentů.

the preponderance of one-man establishments should be noted: they constitute more than half the total.
celkem 8991 100,0 zde si musíme povšimnout převahy podniků individuálních výrobců: je jich víc než polovina.

last year, a scientific panel to the european union concluded that the preponderance of the evidence indicates that fish do feel pain.
vědecká komise při evropské unii loni dospěla na základě převahy důkazů k závěru, že ryby skutečně bolest cítí.

this preponderance of military spending applies to all ten years of obama’s medium-term scenario.
tato převaha vojenských výdajů platí pro celých deset let obamova střednědobého scénáře.

one of the basic characteristics of the greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
jednou z hlavních charakteristik řecké ekonomické a sociální struktury je kvantitativní převaha malých a středních podniků.

the erasmus mundus masters courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
magisterské studijní programy erasmus mundus zahrnují prakticky všechny akademické obory, i když existuje zřetelná převaha studia strojírenství a přírodních věd.

as globalization spreads technical capabilities, and information technology allows broader participation in global communications, american economic and cultural preponderance may diminish.
jak bude globalizace rozšiřovat technické možnosti a informační technologie umožní širší účast v globální komunikaci, americká hospodářská a kulturní převaha bude možná slábnout.

as the georgian crisis has underscored, there are limits to the ability to influence developments in a region where russia has strong strategic interests and a preponderance of military power.
gruzínská krize jen podtrhla, že schopnost ovlivňovat vývoj v regionu, kde má rusko silné strategické zájmy a převahu vojenské síly, má své hranice.

china is a long way from posing the kind of challenge to american preponderance that the kaiser’s germany posed when it surpassed britain in the years leading up to world war i.
Čína pro americkou převahu ani zdaleka nepředstavuje výzvu, jakou bylo císařské německo, když v období před první světovou válkou překonalo británii.

given the preponderance of eu funding in the trust funds in both indonesia and sri lanka, adequate representation of the european commission/eu in their governing bodies is being requested.
vzhledem k tomu, že ve svěřeneckých fondech v indonésii i na srí lance převažují prostředky eu, je požadováno přiměřené zastoupení evropské komise/eu v jejich řídicích orgánech.

given the equipment’s objective characteristics, namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring function, the essential character of the equipment is given by the measuring components.
vzhledem k objektivním znakům zařízení, tj. převaze komponentů s funkcí měření a sledování tepu, dávají zařízení podstatné rysy měřicí komponenty.

the decision on who will be voting is made in the light of where the preponderance of the competence lies (e.g. mainly member state or mainly community competence).
rozhodnutí o tom, kdo bude hlasovat, záleží na převažující pravomoci (to znamená pravomoci náležející převážně členským státům nebo převážně společenství).

furthermore, based on the expected preponderance of electricity in europe's energy system over the next two decades, it is estimated that assistance to electricity projects of common interest will account for the major part of the energy financial envelope under the cef.
na základě očekávané převahy elektřiny v evropském energetickém systému v průběhu následujících dvou desetiletí se dále odhaduje, že pomoc pro projekty společného zájmu v oblasti elektřiny bude představovat podstatnou část finančního krytí určeného na energetiku v rámci nástroje pro propojení evropy.

3.4 the proposed flexibility, allowing the commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention. however, practical implementation raises a range of questions, such as the restrictions contained in the annexes which limit the countries and products that can be promoted by the eu.
3.4 navrhovaná pružnost, která umožní komisi, aby sama zahájila informační kampaně a propagační opatření v úsilí zajistit spravedlivější rozdělení v rámci různých oblastí výroby oblastí, je vítaným posunem, vzhledem k převaze žádostí ze sektoru ovoce a zeleniny, zatímco ostatním sektorům byla věnována jen malá nebo žádná pozornost. praktické provedení však vyvolává řadu otázek, jako jsou omezení obsažená v přílohách, která omezují země a výrobky, které mohou být propagovány eu.