Results for shellfish water translation from English to Czech

shellfish waters
požadovaná jakost vod pro měkkýše

quality of shellfish waters
jakost vod pro měkkýše

hydrocarbons must not be present in the shellfish water in such quantities as to:
uhlovodíky nesmějí být přítomny ve vodách pro měkkýše v množstvích, která:

on the quality required of shellfish waters
o požadované jakosti vod pro měkkýše

the quality required of shellfish waters (codification)
požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikované znění)

assess the need to complement the eu water protection legal framework in view of the repeal of the directive on shellfish water quality.
posoudí potřebu doplnění právního rámce eu o ochraně vod s ohledem na zrušení směrnice o jakosti vod pro měkkýše.

the concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
koncentrace každé látky ve vodách pro měkkýše nebo v mase měkkýšů nesmí dosáhnout nebo přestoupit úroveň, která má škodlivé účinky na měkkýše nebo jejich larvy

member states shall designate shellfish waters and may subsequently make additional designations.
Členské státy provedou vymezení vody pro měkkýše a mohou poté provádět další vymezení.

on the quality required of shellfish waters(79/923/eec)
s ohledem na stanovisko evropského parlamentu [2],

a discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 * c
vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení jejich teploty o více než 2 °c

corrigendum to council directive 79/923/eec of 30 october 1979 on the quality required of shellfish waters
oprava směrnice rady 79/923/ehs ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše

a discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °c the temperature of waters not so affected
vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení jejich teploty o více než 2 oc oproti teplotě neovlivněných vod

member states shall , initially within a two-year period following the notification of this directive , designate shellfish waters.
Členské státy poprvé vymezí vody pro měkkýše do dvou let ode dne oznámení této směrnice.

a discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg pt/l from the colour of waters not so affected
vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 10 mg pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod

council directive 79/923/eec of 30 october 1979 on the quality required of shellfish waters(29),
směrnice rady 79/923/ehs ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše[29],

a discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg pt/l from the colour of waters not so affected
vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 10 mg pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod

1.1 the purpose of this proposal is to undertake a codification of council directive 69/923/eec of 30 october 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace směrnice rady 69/923/ehs ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše.

‘a discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg pt/l from the colour of waters not so affected’,
„vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 10 mg pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod“,

com(2006) 205 --12.5.2006 -proposal for a directive of the european parliament and of the council on the quality required of shellfish waters (codified version) -
kom(2006) 205 --12. 5. 2006 -návrh směrnice evropského parlamentu a rady o požadované jakosti vod pro měkkýše (kodifikované znění) -