Results for tepid translation from English to Czech

tepid
mírný podnebný pás

the soup should be served tepid, with olive oil drizzled on top.
polévka by se měla podávat vlažná, pokapaná olivovým olejem.

but if obama lost sleep over this tepid european response, he showed no signs of it.
pokud ale obama kvůli této vlažné evropské reakci nemohl spát, nijak to nedal najevo.

participants sit for testing and the water is “tepid or cool” [65].
participants sit for testing and the water is “tepid or cool” [65].

therein lies an additional explanation for tepid job growth, as well as a salutary lesson about policy.
v tom spočívá další vysvětlení mdlého růstu pracovních příležitostí, jakož i přínosné ponaučení pro politiku.

hyperpyrexia, especially in children, may require treatment with tepid water sponge baths or hypothermia blanket.
hyperpyrexie, zejména u dětí, může vyžadovat léčbu omýváním vlažnou vodou nebo hypertermickou pokrývkou.

as a result, the sanctions that have been imposed by the un security council are so tepid that they are unlikely to be effective.
sankce, jež rada bezpečnosti přijala, jsou proto natolik vlažné, že budou jen stěží účinné.

a spring rises to the earth's surface near the town hall however the water does not gush forth and it is only tepid.
to místo však již zaniklo a je na něm zbudována radnice.

failure would mean succumbing to a mid-air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude.
nesplnění tohoto požadavku by znamenalo, že ve vzduchu zpomalí až na pádovou rychlost a vlažný pohyb vpřed by vystřídala náhlá ztráta výšky.

in germany, the electorate seems poised to eject chancellor gerhard schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo-liberal project.
v německu je voličstvo podle všeho rozhodnuto dát vale kancléři gerhardu schröderovi kvůli nespokojenosti s jeho vlažnou věrností neoliberálnímu projektu.

but, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment.
Úplné zhroucení systému se však dnes jeví jako podstatně méně pravděpodobné než postupná stabilizace, po níž bude následovat vlažné zotavení doprovázené raketovým růstem dluhů a přetrvávající vysokou nezaměstnaností.

his war in chechnya, while popular at home, is responsible for much bad press recently, even if the american administration's response is tepid.
jeho válka v Čečensku, která je doma sice populární, je příčinou velkého množství negativních reakcí v západním tisku, ačkoli odezva americké vlády je pouze vlažná.

the conventional story of the crisis is well known: rising home prices fueled private consumption in the united states in the early 2000’s, despite tepid wage growth.
konvenční pojetí vývinu krize je dobře známé: rostoucí ceny nemovitostí ve spojených státech počátkem nového tisíciletí roztáčely soukromou spotřebu, navzdory vlažnému růstu mezd.

the fiscal response – tax cuts and spending increases – has varied considerably, being somewhat more tepid in debt-averse europe than in the us and china.
fiskální reakce – daňové škrty a zvyšování výdajů – se značně liší, přičemž v evropě vykazující větší averzi k dluhům je poněkud vlažnější než v usa a Číně.

further action on fannie mae and freddie mac (america’s huge quasi-government mortgage agencies) and on some weak banks in america, as well as on some of europe’s weaker, more thinly capitalized banks (the recent stress tests were a tepid first step), will be necessary.
v otázce fannie mae a freddie mac (obrovských kvazivládních hypotečních agentur ve spojených státech) a některých slabých amerických bank, stejně jako některých slabších a méně kapitalizovaných bank v evropě (nedávné zátěžové testy byly jen vlažným prvním krokem) bude nezbytné podniknout další opatření.