Results for transylvanian translation from English to Czech

3. transylvanian dance (1:55)
martin (21.05.2007 12:51:22)

0 * transylvanian hot-spring lotus beds
0 * transylvánské horké prameny s nelumbo nucifera

31a0 * transylvanian hot-spring lotus beds
31a0 * transylvánské horké prameny s nelumbo nucifera

▪ transylvanian castle gardens, budapest, hungary
▪ zahrady transylvánského hradu, budapešť, maĎarsko

from federalism to functionalism", in: "transylvanian review", 16 (2007), no.
from federalism to functionalism", in: "transylvanian review", 16 (2007), no.

the natural defense line formed by the theiss now found its continuation in the carpathian mountain range and the transylvanian alps, from the zips to the borders of the banat.
přirozená obranná linie, kterou tvořila tisa, byla nyní prodloužena a doplněna horským řetězem karpat a transylvánských alp, takže se táhla od spiše až k hranicím banátu.

and because we want to offer our guests the real transylvanian experience and make them feel more like at home, most of the furnishings are hand made. we opened in june 2015 so everything is new.
and because we want to offer our guests the real transylvanian experience and make them feel more like at home, most of the furnishings are hand made. we opened in june 2015 so everything is new.

i consider president traian băsescu's declarations in budapest rejecting the rightful demands of transylvanian hungarians for collective rights and autonomy to be reminiscent of the dictatorial standpoint during the national communist era.
považuji prohlášení prezidenta traiana băsescua v budapešti, v nichž odmítl oprávněné požadavky transylvánských maďarů na kolektivní práva a autonomii, za připomenutí diktátorského stanoviska během éry národního komunismu.

located in a former factory in cluj, the transylvanian capital, a contemporary art centre managed by several galleries and artists' collectives is trying to break into the european art scene.
centrum současného umění, které v někdejší továrně na štětce v hlavním městě sedmihradska společnými silami vytvořilo několik galerií a společenství umělců, se pokouší vydobýt si jméno na evropské scéně.

similarly, the seventeenth-century hungarian transylvanian countess elizabeth báthory, who tortured young girls to death and believed in the curative power of bathing in their blood, contributed to the west's image of eastern europe as the heart of darkness of the human soul.
podobně i maďarská hraběnka alžběta báthoryová, která v sedmnáctém století mučila mladé dívky k smrti a věřila v léčebné účinky koupelí v jejich krvi, přispěla k západnímu obrazu východní evropy jakožto srdce veškeré temnoty lidské duše.