Results for vouchsafed translation from English to Czech

and we vouchsafed unto the twain a book luminous.
a dali jsme jim písmo přejasné:

and he hath vouchsafed unto you some of everything ye asked him.
a vše, oč žádali jste jej, vám uštědřil.

and we vouchsafed unto them signs wherein was a manifest favour.
a předvedli jsme jim znamení, v nichž zkouška byla zjevná.

so that they may be ungrateful for that which we have vouchsafed to them.
aby tak nevděční byli za to, co jsme jim uštědřili.

and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.
a dali jsme mojžíšovi písmo doufajíce, že snad lid jeho půjde po cestě správné.

recall the exaggerated influence vouchsafed, not too long ago, to psychoanalytic theory.
jen si vzpomeňme na přehnaný význam, který jsme ještě nedávno přisuzovali teorii psychoanalýzy.

he said: i have been vouchsafed this only because of the knowledge that is with me.
odpověděl: "všeho toho se mi dostalo jen díky vědění mému vlastnímu!"

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.
a darovali jsme již předtím abrahamovi správné vedení, neboť jsme o něm věděli.

and assuredly we have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty qur'an.
a již dali jsme ti sedm opakovaných i korán vznešený,

and assuredly we have preferred some prophets over some others: and we vouchsafed unto daud a scripture.
a věru jsme posly některé nad druhými vyznamenali a davidovi jsme žaltář dali.

o yahya! se hold fast the book. and we vouchsafed unto him wisdom, while yet a child.
„Ó jahjá, vezmi knihu s pevným předsevzetím,“ (řekli jsme) a dali jsme mu soudnost již v dětství,

and her lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made zachariah her guardian.
a přijal ji bůh přijetím laskavým a dal jí vzrůst vzrůstem krásným; a svěřil ji zachariášovi.

allah tasketh not a soul except according to that which he hath vouchsafed it. anon allah will appoint after hardship ease.
bůh neukládá duši většího břemena. než dle toho, co byl dal jí: a bůh po těžkostech ulehčí.

and we had not vouchsafed unto them books they should have been studying, nor had we sent unto them, before thee, any warner.
a nedali jsme jim dříve písma žádná, která by studovali, a neposlali jsme k nim před tebou varovatele žádné.

then as to him who will be vouchsafed his book in his right hand, he shall say: here! read my book!
a komu bude dána kniha jeho do pravice, ten řekne: "zde přečtěte si knihu mou!

and say thou unto those who have been vouchsafed the book and unto the illiterates; do you (also) accept islam?
a zeptej se těch, jimž dostalo se písma, a lidu neučeného: v "odevzdáváte se do vůle boží?"

and we vouchsafed unto da-ud sulaiman. how excellent a bondman! j verily he was oft-returning.'
a dali jsme davidovi Šalamouna: výborný to služebník (náš), jenž rád (k nám) obracel se.

hast thou observed him who disbelieveth in our signs and saith: surely i shall be vouchsafed riches and children. *chapter: 19
co soudíš o tom, jenž ve znamení naše nevěří a hovoří: "věru že dostane se mi majetku i dětí"?

these, our people, have chosen (other) gods beside him though they bring no clear warrant (vouchsafed) to them.
tento náš lid si vzal místo něho božstva různá, aniž o nich přinesl jasné zmocnění!

and assuredly we vouchsafed unto da'ud grace from us,' and said: mountains! repeat our praise with him; and also ye birds!
a darovali jsme kdysi davidovi milost svou řkouce: "hory, pějte s ním slávu boží, a taktéž vy, ptáci!"