From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no member state offers specialist medical training leading to a formal qualification in acupuncture.
der findes imidlertid ikke i nogen medlemsstat en særlig lægeuddannelse inden for akupunktur, som afsluttes med et hertil svarende kvalifikationsbevis.
meps disagreed on how much support should be given lo practitioners of homeopathic and other nonconventional medicines such as acupuncture.
næste samling fuldstændigt forbud mod brug af traditionelle stålrævesakse, som var med i udkastet til aftale fra 24. januar 1997, er blevet fjernet.
heat treatment, massage, tens, hydrotherapy, ultrasound and acupuncture may all be useful in reducing pain during rehabilitation.
varmebehandling, massage, tns, vandterapi, ultralyd og akupunktur kan også være med til at afhjælpe smerter under rehabiliteringen. for patienter med
refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture or shiatsu is both surprising and useless.
at afvise de muligheder, der ligger i behandlingsformer som homøopati, kiropraktik, osteopati, akupunktur og shiatsu er både indskrænket og nyttesløst.
according to the commission's information, in a number of member states acupuncture as a form of medical treatment may not be practised except by doctors.
i henhold til de oplysninger kommissionen sidder inde med, er akupunktur, for så vidt den er et led i lægekunsten i flere medlemsstater forbeholdt læger.
the product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
varen anvendes til behandling af patienter: rullerne tændes og holdes tæt til patientens hud på særlige akupunkturpunkter og brændes for at opnå en dybt penetrerende varme.
can the commission give details of the training required of persons wishing to set up as acupuncture specialists in the community member states and can it tell parliament whether the directives relating to the mutual recognition of diplomas apply to acupuncture?
kan kommissionen oplyse, hvilken form for uddannelse der kræves for at udøve akupunktur-virksomhed i de enkelte fællesskabslande, og vil kommissionen endvidere meddele parlamentet, om direktiverne om gensidig anerkendelse af diplomer også finder anvendelse på akupunktur?
mr needle said one in four people had partaken of complementary medicine and seen the benefits of disciplines such as shiatsu or- as in the case of my own mother where conventional medicine failed- received great relief from acupuncture.
hr. needle sagde, at én ud af fire personer havde ladet sig behandle med komplementær medicin og erkendt fordelene ved discipliner som shiatsu eller- som i min moders tilfælde, hvor den konventionelle medicin ikke gav noget resultat- opnået stor lindring ved hjælp af akupunktur.
i have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised- e. g. homeopathy, manual medicine, acupuncture- as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.
jeg har altid været tilhænger af at øge kendskabet til og anvendelsen af bløde medicinske behandlingsformer, når de anvendes korrekt, såsom homøopati, berøringsteknikker, akupunktur og mésotherapie, som desværre ikke er medtaget i denne betænkning.
