Results for how i have to ask you if you are l... translation from English to Danish

i should like to ask you if you have now clarified this matter.
jeg ville bare spørge dem, om denne sag er afklaret.

i would like to ask you if this is permitted?
jeg gør dem opmærksom på problemet ved at spørge: »er det lovligt«?

that is what i have to ask of you.
det er en bøn til dem!

i will have to ask you to round off.
jeg må bede dem om at komme med en afsluttende bemærkning.

i would like to ask you if anyone is opposed to this?
er der nogen, der ønsker at gøre indsigelse?

that is all i have to ask.
det er mit eneste spørgsmål.

i would like to ask you if you believe that enough is being done on this issue.
mccann-sagen, bliver der smuglet mange børn og unge ind i eu's medlemsstater.

however, i have to ask whether we are all equal.
jeg bliver dog nødt til at spørge, om vi alle er ligestillede.

but i have to ask him another question.
men jeg må stille ham et andet spørgsmål.

it is embarrassing, but i have to ask it.
der har stået gny om debatten, hr. kommissionsformand, men mærkeligt nok synes ekkoet at være nået frem til dem i en afsvækket form.

i would like to ask you if you could give us more details now, or perhaps tomorrow.
jeg vil gerne spørge dem, om de allerede nu eller måske i morgen kan give os nærmere oplysninger derom. det ville da være en enestående chance for dem som landbrugskommissær, som så mange forhåbninger er knyttet til, hvis de ville redegøre for det, som de i korthed har antydet.

i would therefore like to ask you if you could perhaps respond to mrs theorin's question.
derfor tillader jeg mig at bede dem besvare fru theorins spørgsmål.

within this framework, i should like to ask you if you approve of the fact that vanunu is still in prison...
der er i øvrigt taget højde herfor i de eksisterende traktater, som taler om civil beskyttelse.

i would like to ask you if you agree to our holding a minute ' s silence in memory of francisco cano.
jeg vil spørge dem, hr. formand, om de vil være så venlig at tillade, at vi iagttager et minuts stilhed til minde om francisco cano.

(ro) i would like to ask you if you are intending to revise the directive on copyright and related rights in the information society.
- (ro) jeg vil gerne spørge dem, om de agter at revidere direktivet om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.

like mr guillaume i have to ask you what will happen in future to the 24% cut in agricultural exports?
formanden. — næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra kommissionen om gatt-forhandlinger ne.

however, if you will permit me i would like to ask you think about what i have just said.
men jeg vil tillade mig at bede dem om at overveje de elementer, jeg netop har fremført.

so, reluctantly- because i do not like turning down amendments- i have to ask you to reject that particular amendment.
så desværre- da jeg ikke bryder mig om at afvise ændringsforslag- er jeg nødt til at bede dem om at forkaste dette ændringsforslag.

consequently, mr president, i should like to ask you, if i may, for an interview during this part-session, so that we can work out together, if you are willing to do so, how i am to receive the moral redress that i am looking for and to which i am entitled.
derfor, hr. formand, vil jeg tillade mig at bede dem om et møde i løbet af denne session, så vi, hvis de er enig heri, i fællesskab kan overveje, på hvilken måde jeg kan opnå den moralske oprejsning, som jeg ønsker, og som jeg har ret til.