Results for it's not something that i came up ... translation from English to Danish

that is not something that i ask other speakers.
det spørger jeg ikke kammerformændene om.

it is not something that i can decide on my own, so i will put it to them.
det er ikke noget, jeg selv kan bestemme, så jeg vil forelægge det for dem.

this cannot make sense and i am sure is not something that you are familiar with in your own administration.
det giver ikke mening, og jeg er sikker på, at det ikke er noget, de er vant til i deres egen forvaltning.

they are not something that we simply came up with; they are a matter of obligation, an obligation into which we jointly entered.
i al den tid jeg har arbejdet med sagen, fra christophersen-gruppen til gruppen af højtstående repræsentanter under karel van miert, er der produceret mange smukke ord, men der er ikke kommet meget reelt ud af det, ikke mange projekter.

guido, thank you for the work you have done and for not losing your sense of humour each time i came up with demands.
guido, tak for dit arbejde og tak, fordi du ikke har mistet humøret, hver gang jeg er kommet med mine krav.

but being sloppy about the start time, only then to be strict when applying this rule, and extreme when interpreting it, is not something that i can accept.
men denne metode med at være sjusket med begyndelsen, men derefter striks med anvendelsen og ekstrem med fortolkningen af denne regel, det accepterer jeg ikke.

the reason for this is that the important enlargement process would then have been delayed, which is not something that i want to see happen.
det skyldes, at den vigtige udvidelsesproces ville blive forsinket ved et nej, og det ønsker jeg ikke.

to go beyond that, however much sympathy one may have for the case that was put forward with care and moderation by those who supported it, is not something that i could commend to the house.
et andet spørgsmål er, hvordan forordningen skal kunne træde i kraft — med tilbagevirkende kraft, når de finske myndigheder ikke har været klar over, at der ville blive stillet nye krav om indskrænkning af arealet.

if you permit others, then you will quickly find that you end up with 13 again, and that is also something that i do not want.
hvis de tillader yderligere, vil de opleve, at de hurtigt igen er oppe på de 13, og det ønsker jeg heller ikke.

mr lambsdorff, i understand why you find it hard to accept the lack of cohesion in the european union's position in new york, but i think you need to take that up with the council rather than the commission, for it is not something that the commission can rectify.
hr. lambsdorff, jeg kan godt forstå, hvorfor de har svært ved at acceptere den manglende sammenhæng i eu's holdning i new york, men jeg tror, at de skal tage det op med rådet og ikke med kommissionen, for det er ikke noget, kommissionen kan rette op på.

what it came up with was, in the words of neil armstrong, the famous american astronaut:" one giant leap for mankind" in that they moved from 350 grammes to 50 grammes in one fell swoop.
hvad den kom med var med den berømte amerikanske astronaut neil armstrongs ord" one giant leap for mankind"( et stort skridt for menneskeheden) i og med, at den har flyttet sig fra 350 g til 50 g på én gang.

among other things, politics is about symbolism, and the fact that parliament decided to vote on this issue at a time of major crisis for the european institutions is not something that i welcome or applaud.
i stedet burde formandskonferencen gennemføre plenarforsamlingens beslutning om rejsegodtgørelse for faktisk afholdte udgifter i stedet for som hidtil at blokere for denne reform for at kunne anvende spørgsmålet om rejsegodtgørelse i forhandlingerne med rådet.

on the negative side, whue still visiting the parliamentary web­site, i went to look at work in progress in parliamentary committees and i came up with the remarkable fact that no documents were found.
på den negative side tæller det, at jeg, mens jeg stadig var på parlamentets netside, kiggede på de igangværende opgaver i de parlamentariske udvalg, og jeg nåede til det bemærkelsesværdige resultat, at der ikke findes dokumenter herom.

on the negative side, while still visiting the parliamentary web-site, i went to look at work in progress in parliamentary committees and i came up with the remarkable fact that no documents were found.
på den negative side tæller det, at jeg, mens jeg stadig var på parlamentets netside, kiggede på de igangværende opgaver i de parlamentariske udvalg, og jeg nåede til det bemærkelsesværdige resultat, at der ikke findes dokumenter herom.

will it just be a question of how a common fisheries policy should change for the future, or will they actually consider the broad spectrum of alternatives which might go from complete renationalization- not something that i would advocate- but through regionalization and into a completely unified european fleet.
bliver det bare et spørgsmål om, hvordan den fælles fiskeripolitik bør ændres for fremtiden, eller kommer de rent faktisk til at overveje det brede spekter af alternativer, der kan gå fra fuldstændig nationalisering- som jeg ikke ønsker- over regionalisering til en fuldstændig forenet europæisk flåde.

this is not a zero-sum game and it is precisely because we have to bridge this gap that i came up with some proposals, including a proposal now being taken into consideration by the british presidency – i thank the british presidency for that – linking cohesion and competitiveness.
vi må helt ærligt sige, at de finansielle overslag repræsenterer en aftale mellem rådet, kommissionen og parlamentet, og at der skal tages hensyn til parlamentets og kommissionens holdning i den endelige aftale.

for behold the stone that i have laid before joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, i will engrave the graving thereof, saith the lord of hosts, and i will remove the iniquity of that land in one day.
thi se, den sten, jeg lægger hen for josua - på den ene sten er syv Øjne - se, jeg rister selv dens indskrift, lyder det fra hærskarers herre, og på een dag udsletter jeg dette lands skyld.

i merely want to clarify that i spoke here on behalf of the second largest group, and expressed a real concern of ours, and if you heard mr caudron speak, then you would be aware that this is not something i alone am concerned about, because it is also something that bothers another mep.
jeg vil kun understrege, at jeg taler på den næststørste gruppes vegne og har givet udtryk for en bekymring, som virkelig er reel i gruppen, og hvis de har lyttet til hr. caudron, vil de bemærke, at det ikke kun er min egen, men også en anden kollegas bekymring.

now that we are talking about the europe of the next century, a new, wider europe, an enlarged europe, would it not perhaps be useful to pursue a bold cultural policy at long last, for culture is not something that should be talked about in the way that all the other" important" matters are discussed.
nu, hvor vi taler om europa i det næste århundrede, det nye, det store europa, det udvidede europa, ville det så måske ikke være nyttigt omsider at føre en dristig kulturpolitik, for kultur skal man ikke tale om på samme måde, som man taler om alle såkaldt vigtige sager.

she uses a vernacular word to describe the report and then says: ‘ if i came up with this sort of report for my boss – devoid of fact and with a hefty dose of moral posturing – i reckon i would get fired’ .
hun beskriver betænkningen i mindre pæne vendinger og udtaler derefter, at hun formentlig ville blive fyret, hvis hun fremlagde en sådan betænkning for sin chef- en betænkning uden fakta og med mange moralske opstød.