From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lawsuits pending
verserende retssager
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
they lost three lawsuits against us.
de mistede tre retssager mod os.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
effects of insolvency proceedings on lawsuits pending
insolvensbehandlingens virkninger for verserende retssager
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
i have never heard of these lawsuits or claims.
jeg er meget overrasket over, at de pludselig har fundet på dette. " angiver følgende: " domstolen i köln rådede hr.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the agency subsequently had to face a number of lawsuits;2
bureauet blev efterfølgende genstand for en række sager ved domstolene2;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries.
vi bør imidlertid undgå, at bekostelige undersøgelser hindrer adgangen til domstolsprøvelse.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
this is why mrs nissen cannot bring a power of attorney, which covers lawsuits.
dette er grunden til fru nissen ikke kan indbringe en fuldmagt, hvilken dæksler retssager.
Last Update: 2015-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
is this intended to compensate for the slom rules and the lawsuits lost with the holders of the milk quotas?
er begrundelsen den, at man ønsker at udligne slombestemmelserne og de tabte processer med mælkekvotaindehaveme?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lawsuits against many journalists are in progress, while a great many others have already been sentenced to prison.
der verserer sagsanlæg mod flere journalister, mens mange andre allerede er idømt fængselsstraf.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
purely as a matter of principle, we believe that lawsuits should be brought before national courts that apply current law.
jeg synes, at vi skulle have ændret og forbedret kommissionens forslag, for der forelå en afbalanceret pakke med ændringsforslag.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
i am thinking here of the discussion on dumping prices in the shipbuilding industry in recent years, for instance, where we also had lawsuits.
jeg tænker f.eks. på diskussionen om dumpingpriser i skibsfartsindustrien i de seneste år, hvor vi også havde en sag.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
is it aware of allegations of serious human rights abuse against texaco in ecuador and against chevron in nigeria, both leading to pending lawsuits?
er kommissionen klar over, at der mod texaco i ecuador og mod chevron i nigeria rettes beskyldninger om alvorlige menneskerettighedsovertrædelser, som i begge tilfælde har ført til retssager?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
however, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
de traditionelle kompetenceregler anvendes dog stadig i forbindelse med tvister om fast ejendom, opløsning af juridiske personer eller indførelse i offentlige registre og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending as provided for in article 26;
likvidationens følger for søgsmål, som enkeltstående kreditorer har indledt, bortset fra verserende retssager, jf. artikel 26
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending referred to in article 292;
likvidationens følger for søgsmål, som enkeltstående kreditorer har indledt, bortset fra verserende retssager som omhandlet i artikel 292
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in any event — and with this i conclude — the commission's lawsuits will not hinder our winegrowers in their attempts to improve their living and working conditions.
fulde af respekt for traktaten som de er, kan de ikke acceptere, at der findes to vinmarkeder i fællesskabet med forskelle i produktionsprisen på fra 20 til 40 %.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
kollektivt søgsmål er et bredt koncept, der omfatter forbud (retssager med det formål at sætte en stopper for ulovlig adfærd) og skadeserstatning (retssager med det formål at opnå erstatning for den forvoldte skade).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be a freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the court of justice in luxembourg.
det er en freudiansk fortalelse fra min side, hvis vi med vores retssag ender hos dem ved domstolen i luxembourg.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: