From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
( 1) for outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counter parties.
( 1) i forbindelse med egentlige købs- eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat begrænsninger på kredsen af modparter.
the range of counter parties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for eurosystem foreign exchange intervention operations.
kredsen af modparter i valutaswaps svarer til de modparter i euroområdet, som er udvalgt til eurosystemets valutainterven tioner.
provision should be made for the notice of such changes to be communicated, with certainty as to the moment at which they take legal effect, to counter parties.
der skal træffes foranstaltninger for, at sådanne ændringer meddeles modparterne med en klar angivelse af ikrafttrædelsestids punktet.
5.1.5 . tender allotment procedures fixed rate tender operations in the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counter parties are added together .
bud , der afgives efter udløbet af den tidsfrist , som er angivet i auktions meddelelsen , er ugyldige . de nationale centralbanker afgør , hvorvidt tids fristen er overholdt .
in certain circumstances there can be an effect on the counter parties » reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
under visse omstændigheder kan der være en effekt på modparternes indberetning, således at denne effekt også skal indgå i regule ringerne, i dette tilfælde som en ændring af sektor.
a lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
en mangel på gennemsigtighed i bankforretningerne, der forhindrede långivere, låntagere, modparter, investorer, analytikere og selv uafhængige direktører i at agere hensigtsmæssigt i de finansielle markeder.
the eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counter parties . maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
►m6 desuden kan udstedelse af gældsbeviser og egentlige købs - eller salgs forretninger benyttes til strukturelle operationer , mens valutaswaps og modtagelse af tidsindskud fra modparter benyttes til finjusterende markedsoperationer ◄ .
the remainder of the exposure to the counter party, if any, shall continue to be treated as an exposure to the counter party.
den eventuelt resterende del af eksponeringen mod modparten behandles fortsat som en eksponering mod modparten.
( a) the fbe master agreement for financial transactions( edition 2004) shall be used for operations with counter parties organised or incorporated under the laws of any of the european jurisdictions;
a) fbe master agreement for financial transactions( edition 2004) for transaktioner med modparter oprettet eller med hjemsted i henhold til lov i en af de europæiske jurisdik tioner
the competent authorities shall oblige institutions to report to them immediately any case in which their counter-parties in repurchase and reverse repurchase agreements or securities and commodities-lending and securities and commodities-borrowing transactions default on their obligations.
de kompetente myndigheder skal kræve, at institutterne straks indberetter tilfælde, hvor deres medkontrahenter i genkøbs- og omvendte genkøbsaftaler eller i transaktioner angående udlån og indlån af værdipapirer og råvarer misligholder deres forpligtelser.
« in view of their specific institutional nature under community law, financially sound institutions within the meaning of article 101( 2) of the treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counter parties.
» i betragtning af deres særlige institutionelle karakter i henhold til fællesskabslovgivningen kan økonomisk velfunde rede institutter som defineret i artikel 101, stk. 2, i traktaten, der er underlagt kontrol efter en standard, som er sammen lignelig med tilsyn af en kompetent national myndighed, få adgang som modparter.
for these operations, the range of counter parties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.__________ ◄ ►m6 announcement of bilateral operations bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
i forbindelse med disse operationer er der ikke fastsat begrænsninger på kredsen af modparter på forhånd, og proce durerne tilpasses efter markedskonventionerne for det gældsinstrument, der__________ ◄ handles. ►m6 annoncering af bilaterale markedsoperationer bilaterale markedsoperationer annonceres normalt ikke på forhånd.
clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a central counter-party (ccp).
clearing kan enten ske bilateralt mellem de to modparter i en bestemt transaktion eller centralt via en central modpart (ccp).
( c) the tbma/ isma global master repurchase agreement( 2000 version) shall be used for operations with counter parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs( a) or( b).
c) the tbma/ isma global master repurchase agreement( edition 2004) for transaktioner med modparter, som er oprettet eller har hjemsted i henhold til lov i nogen anden jurisdiktion end angivet under litra a) eller b).
