Results for lousy translation from English to Danish

a lot of time spent cooking again, but a lousy meal.
endnu en gang er den megen kokkereren ikke ensbetydende med god mad.

but we cannot penalise people when they have a lousy government.
men vi kan ikke straffe folk, fordi de har en dårlig regering.

(the president again urged the speaker to conclude) ...a lousy lot!
(kompromisændringsforslaget vedtoges)

this is discriminatory and in conflict with the principle of equality - again, scheming, lousy behaviour.
det er diskriminerende og i strid med lighedsgrundsætningen. igen beregnende usselt.

mr president, much as i respect mr leinen, i have rarely seen such a lousy draft as the one about european political parties.
hr. formand, med al respekt for min kollega, hr. leinen, må jeg sige, at jeg sjældent har set et så elendigt forslag som dette om de europæiske politiske partier.

it is up to him then to justify the financial results of his and his colleagues' decisions. this is a lousy way of conducting things.
kan han give os forsikring om, at øerne, eftersom de er de mest afsides liggende områder, vil få første prioritet?

we must concede, though, that our visa policy as regards these countries- to which i travel very frequently- is lousy.
vi må imidlertid indrømme, at vores visumpolitik for alle disse lande- og jeg rejser meget ofte i disse lande- er meget skrap.

the two texts are identical in terms of legal obligations; the difference is the name and the jettisoning of referendums - again, scheming, lousy behaviour.
de to tekster er identiske på juridiske forpligtelser, forskellen er, at man har ændret navnet og aflyst folkeafstemningen. igen beregnende usselt.

the report is somewhat like the curate's egg – it is good in parts and not so good in parts; in fact, it is lousy in some parts.
den er lidt af en blandet fornøjelse, idet visse dele er udmærkede og andre ikke helt så vellykkede, mens andre ærligt talt er elendige.

mr president, i should like to thank all those who have been involved and helped me shape this report. the report is somewhat like the curate 's egg – it is good in parts and not so good in parts; in fact, it is lousy in some parts.
arbejdet i rådet( konkurrence( det indre marked, industri og forskning)) støttes, og det erkendes, at det indre marked handler om at skabe flere og bedre job, om at skabe velfærd ikke kun for erhvervslivet og om social samhørighed.