From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this project was started by paul hensgen as one of his university projects. the original name of the application was uml modeller. paul did all the development until the end of 2001 when the program reached version 1.0.
dette projekt startedes af paul hensgen som et af hans universitetsprojekter. det oprindelige navn på programmet var uml modeller. paul lavede al udvikling indtil slutningen af 2001, hvor programmet nåede version 1. 0.
paul had to retire from the development team in summer 2002 but, as free and open source software, the program continues to improve and evolve and is being maintained by a group of developers from different parts of the world. in september 2002 the project changed its name from uml; modeller, to & umbrello;. there are several reasons for the change of names, the most important ones being that just uml & mdash; as it was commonly known & mdash; was a much too generic name and caused problems with some distributions. the other important reason is that the developers think umbrello is a much cooler name.
paul var tvunget til at trække sig tilbage fra udviklingsgruppen sommeren 2002, men som frit og åbent programmel, fortsætter programmet med at forbedres og udvikles, og vedligeholdes af en gruppe af udviklere fra forskellige dele af verden. desuden ændrede projektet navn fra uml; modeller i september 2002. der er flere grunde til navneændringen, den vigtigste at blot uml som det var almindeligt kendt som, var et alt for generelt navn som forårsagede problemer med visse distributioner. en anden vigtig grund er at udviklerne synes at umbrello er et meget smartere navn.
