Results for overstep translation from English to Danish

overstep
overgå

parliament should therefore not overstep its competences.
demokrati er baseret på respekten for nationers suveræne beslutninger, uanset hvad vi mener om dem.

let us for once overstep our own political and bureaucratic boundaries.
lad os i dette særlige tilfælde for en gangs skyld se bort fra vores egne politiske og bureaukratiske barrierer.

have no fear, mr president, i shall not overstep this generous time limit.
de kan være rolig, hr. formand, jeg vil ikke misbruge denne evighed.

it is totally unacceptable to attempt to overstep the clear boundaries set in the treaty.
det er ikke acceptabelt, at man forsøger at gå længere, end traktaten egentlig giver hjemmel til.

in so doing it must not, i repeat not, overstep the mark on human rights.
i den sammenhæng må menneskerettighedernes grænser ikke, jeg gentager, ikke overskrides.

however, we need to be careful not to try to overstep what is achievable in the short term.
vi skal imidlertid være forsigtige med ikke at gå længere, end hvad vi kan opnå på kort sigt.

people obviously have to watch their budget and we need to be sensitive here and not overstep the mark.
folk skal selvfølgelig af velkendte grunde passe på deres pengepung, og her bør vi virkelig være meget opmærksomme og ikke spænde livremmen for meget ind.

this can no longer be termed the'third way'- these actions blatantly overstep the mark.
det er ikke længere et spørgsmål om den tredje vej. der er tale om en klar overskridelse af grænserne.

commissioner, you are a guardian of the treaties and not someone who can overstep your competences here on your own initiative.
hr. kommissær, de er traktaternes vogter og ikke én, der af egen drift kan overskride kompetencerne.

it denies however that the disputed provisions overstep the bounds of the legitimate latitude accorded to them in the exercise of those functions.
italien har imidlertid benægtet, at de anfægtede bestemmelser overskrider grænserne for det lovlige råderum, som medlemsstaterne har ved udøvelsen af disse funktioner.

i must say quite plainly here that i believe this would mean overstepping boundaries that we should not overstep, particularly in terms of interference.
her må jeg helt tydeligt sige, at jeg tror, at man i så fald ville overskride en grænse for indblanding, som vi ikke bør overskride.

that is why the environment committee proposes setting down a limit value, which is quite simply not to overstep the sugar concentrations which occur naturally.
derfor foreslår udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse at fastsætte en grænse-

the problem, however, is that we cannot overstep our authority because we absolutely cannot give the citizens false hopes that will inevitably be dashed.
problemet er dog, at vi ikke kan overskride vores beføjelser, for vi bør absolut undgå at skabe en forventning hos borgerne, som vi ikke kan indfri.

its limitations largely reflect those of the 1995 directive - whose framework the commission may not overstep - of which the committee has already highlighted certain shortcomings.
begrænsningerne skyldes primært direktivet fra 1995, hvis ramme kommissionen ikke kan gå ud over, og hvis utilstrækkeligheder Øsu har allerede påpeget.

some aspects of the approach adopted in the needle report are good, but in other places it oversteps the mark.
de til dels gode tiltag i den henseende i betænkningen af needle skyder imidlertid over målet på andre punkter.