From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
vurderingen af persistensen i miljøet baseres på tilgængelige oplysninger om halveringstid indsamlet under relevante betingelser, som skal beskrives af ansøgeren.
the assessment of the persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under the adequate conditions, which shall be described by the registrant.
vurderingen af persistensen i miljøet baseres på foreliggende data om halveringstider indsamlet under passende forhold, som beskrives af registranten.
but progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
udviklingen er dog sket for langsomt, idet fattigdom og udstødelse fra arbejdsmarkedet stadig forekommer: de nuværende nationale politikker tackler ikke på tilfredsstillende vis de mangeartede afsavn, som berører de mennesker, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest.
that is why i am extremely grateful to our rapporteur, mrs peijs, for the persistency with which she has pursued this objective for many years, that is to bring down the costs of making transfers between the member states of the european union.
derfor er jeg vores ordfører karla peijs overordentlig taknemmelig for den hårdnakkethed, med hvilken hun i mange år har forsøgt at nå dette mål, nemlig at reducere omkostningerne til overførsler mellem den europæiske unions medlemslande.
this was in particular the case concerning the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level are available.
disse vedrører især udslip i miljøet af store mængder kendte og ukendte polychlorerede urenheder, for hvilke der ikke foreligger oplysninger om persistens, toksikologiske egenskaber, optagelse i planter, akkumulering, opførsel i stofskiftet og grænseværdi for restkoncentrationer.
