From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i pay credit to you mr prodi, and to your colleagues mr patten, mr barnier and others, for having succeeded in restoring this poise after the resignation of your predecessors.
prodi, og deres kolleger, hr.patten, hr.barnier og andre, for at have genvundet denne værdighed efter deres forgængeres afgang.
reading your paper, it struck me that in a sense the first stage of recovery in the building of europe is for the commission itself to recover its self-confidence and poise.
da jeg læste deres hvidbog, slog det mig, at første trin i opbygningen af europa er, at kommissionen selv skal genvinde sin selvtillid og værdighed. jeg vil gerne rose dem, hr.
they must start from scratch: after a very long and painful hiatus, russia must get back to the dynamism and poise it enjoyed at the beginning of the century, which the revolution of 1917 stopped dead in its tracks.
alt skal startes forfra: rusland skal efter en lang og smertelig periode genoptage den dynamik og den fremdrift, der prægede landet i begyndelsen af århundredet, og som revolutionen i 1917 ødelagde så voldsomt.
and third, it looks at possible adjustments in the eu’s modus operandi in the un – a necessary precondition for adopting a more active, and indeed militant, multilateral poise.
for det tredje undersøges det hvordan eu's samarbejdspraksis i fn kan tilpasses, da dette er en forudsætning for at kunne anlægge en mere aktiv - for ikke at sige udfarende - holdning i multilateral sammenhæng.
htpb (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °c of less than 47 poise (cas 69102-90-5);
htpb (hydroxyltermineret polybutadien) med en hydoxylfunktionalitet på eller større end 2,2 og mindre end eller på 2,4, en hydroxylværdi på under 0,77 meq/g, og en viskositet ved 30 °c på under 47 poise (cas 69102-90-5)