From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these tie down the administration and can lead to far too little flexibility and a lack of accountability if we go too far in that direction.
det binder jo administrationen, og det kan føre til en alt for ringe fleksibilitet og manglende ansvarlighed, hvis vi går for vidt i den retning.
if a wheelchair space is foreseen, the requirements of appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
hvis der er planlagt en kørestolsplads, finder tillæg 3 om fastholdelsesanordninger til kørestolen og kørestolsbrugeren anvendelse.
material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
materiel, udstyr og forankringsmidler, tilstrækkelige til at sikre, at traktoren er sikkert fastgjort til fundamentet, uafhængigt af dækkene.
material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
materiel, udstyr og forankringsmidler tilstrækkeligt til at sikre, at montagen er sikkert fastgjort til afprøvningsbænken, uafhængigt af dækkene, hvis de er med.
each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in appendix 3.
alle kørestolspladser skal være forsynet med fastholdelsesanordninger for kørestolsbrugeren, som opfylder de supplerende krav for prøvning af fastholdelsessystemet for kørestolen og kørestolsbrugeren som anført i tillæg 3.
appropriate information shall be made available to the vehicle owner that a wheelchair used as a seat in the vehicle shall be capable of withstanding the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions.
der stilles behørige oplysninger til rådighed for køretøjets ejer om, at en kørestol, der anvendes som sæde i køretøjet, skal kunne modstå de kræfter, der overføres af fastholdelsesmekanismen under de forskellige køreforhold.
4.2.5 the eesc calls on the commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 eØsu opfordrer kommissionen til at indlede den nødvendige procedure med henblik på at standardisere produktionen af kørestole og systemer til fastspænding af kørestole, så de kan bruges sikkert på busser.
nor should we forget washington 's refusal to sign the agreement on nuclear testing, which the united states regards as applying to all states except itself, and a whole range of other agreements that show that washington wants to tie down every state in the world without being bound in any way itself.
vi må heller ikke glemme, at usa har nægtet at underskrive aftalen om kernevåbenforsøg, idet denne efter usa' s opfattelse gælder for alle stater undtagen usa. vi kunne pege på adskillige andre aftaler, som vidner om, at usa ønsker at pålægge alle verdens nationer snærende bånd uden selv at føle sig bundet heraf.