Results for abase translation from English to Dutch

it will abase some and exalt others.
sommigen zullen daardoor vernederd, en anderen verheven worden.

and abase me not on the day when they are raised,
en bedek mij niet met schande op den dag der opstanding;

then do we abase him (to be) the lowest of the low,-
daarna doen wij hem terugkeren tot het laagste van het laagste.

who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
hierna zult gij weten aan wien van ons eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte bedekken, en op wien eene zware straf nederkomen zal.

our lord, give us what you promised us by your messengers, and do not abase us on the day of resurrection.
o heer! geef ons ook wat gij door uwe gezanten hebt beloofd, en bedek ons niet met schande op den dag der opstanding.

that he may cut: off a portion of those who disbelieve, or abase them so that they may go back disappointed.
(dat is) om een gedeelte van degenen die ongelovig waren te vernietigen, of hen te vemederen. zodat zij onverrichterzake terugkeren.

and so that he might cut off a portion of those who are bent on denying the truth or abase them so that they might be turned back frustrated.
(dat is) om een gedeelte van degenen die ongelovig waren te vernietigen, of hen te vemederen. zodat zij onverrichterzake terugkeren.

“you will surely know upon whom will come a torment that will abase him, and upon whom will fall a lasting torment.”
en jullie zullen weten tot wie de bestraffing zal komen die hem te schande maakt en op wie een blijvende bestraffing zal neerkomen."

whatsoever fine palms ye cut down or left standing on roots there of, it was by the leave of allah, and in order that he might abase the transgressors.
dat jullie palmen hebben omgehakt en op hun wortels hebben laten staan, gebeurde met gods toestemming en opdat hij de verdorvenen te schande maakte.

the queen said: "when the kings enter a country they cause corruption in it and abase those of its people who are held in honour.
zij zei: "wanneer koningen een stad binnentrekken brengen zij haar tot verderf en maken de machtigen onder haar mensen tot onderworpelingen.

our lord, give us what thou hast promised us by thy messengers, and abase us not on the day of resurrection; thou wilt not fail the tryst.'
o heer! geef ons ook wat gij door uwe gezanten hebt beloofd, en bedek ons niet met schande op den dag der opstanding. gij verbreekt uwe belofte niet.

whatever palm-tree you cut down or leave standing upon its roots, it is by allah's command, and that he may abase the transgressors.
dat jullie palmen hebben omgehakt en op hun wortels hebben laten staan, gebeurde met gods toestemming en opdat hij de verdorvenen te schande maakte.

believers, turn to god in sincere repentance. your lord may well forgive your bad deeds and admit you into gardens watered by running streams, on a day when god will not abase the prophet and those who have believed with him.
o jullie die geloven, toont allah oprecht berouw, hopelijk zal jullie heer jullie zonden uitwissen en jullie tuinen (het paradijs) doen binnengaan waar de rivieren onder door stromen op de dag waarop allah de profeet en degenen die met hem geloven niet zal vernederen.

many were the prophets on whose side a large number of god-devoted men fought: they neither lost heart for all they had to suffer in the way of allah nor did they weaken nor did they abase themselves.
hoeveel profeten zijn er niet geweest met wie grote menigten medestreden? zij versaagden niet vanwege wat hen op gods weg trof, zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over.

how many a prophet there has been with whom a multitude of godly men fought. they did not falter for what befell them in the way of allah, neither did they weaken, nor did they abase themselves; and allah loves the steadfast.
en hoevelen van de profeten vochten er niet, vergezeld van vele mensen en zij verloren de moed niet, wanneer zij op de weg van allah door rampspoed getroffen werden. en zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over en allah houdt van de geduldigen.

and how many a prophet has fought with whom were many worshippers of the lord; so they did not become weak-hearted on account of what befell them in allah's way, nor did they weaken, nor did they abase themselves; and allah loves the patient.
en hoevelen van de profeten vochten er niet, vergezeld van vele mensen en zij verloren de moed niet, wanneer zij op de weg van allah door rampspoed getroffen werden. en zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over en allah houdt van de geduldigen.