From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
once again, i wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if i may say so, also for your affability as a person.
nogmaals, hartelijk dank voor uw vriendelijke en beminnelijke houding, en ook - dat mag ik toch wel zeggen - voor de sympathie die u altijd uitstraalde.
we need to move at long last from theory to practice and i trust that the fact that the council welcomed this report is not purely and simply an expression of diplomatic affability, but expresses the will of the european union to be more present when such issues arise.
we moeten overstappen van de theorie naar de praktijk. ik durf te hopen dat de lof van de raad voor dit verslag niet alleen een uiting is van diplomatieke minzaamheid, maar wel degelijk de wil weerspiegelt van de europese unie om bij dit soort vraagstukken een prominentere rol te spelen.
but what torment to stay in this narrow space! the guards themselves, won over by the captive's affability, allowed him to go out of it from time to time.
maar wat een kwelling om in zo'n smalle ruimte te moeten zitten! zelfs de bewakers die zich gewonnen geven aan de vriendelijkheid van de gevangene, staan hem toe er van tijd tot tijd even uit te gaan.
"let master take the risk," conseil said, "and we'll know where we stand on the captain's affability."
"het is in allen gevalle te wagen," zeide koenraad, "en dan weten wij met een waaraan wij ons ten opzichte van zijne vriendelijkheid te houden hebben."
