From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"harness belt" means a belt assembly comprising a lap belt, shoulder restraints and a crotch strap.
"harnasgordel" een gordel bestaande uit een heupgordel, schouderriemen en eventueel een kruisriem;
the gap is now from knee to crotch, both at the front as well as the back. i might just as well walk in my underwear, but stay dressed anyway.
de scheur gaat nu van knie tot kruis, zowel aan de voor- als aan de achterkant. ik kan net zo goed in m'n onderbroek gaan lopen, maar hou de broek toch maar aan.
kids would often come up to me in class and grab me by the throat to check for an adam's apple or grab my crotch to check what i was working with.
vaak kwamen kinderen naar me toe in de klas en grepen me bij de keel om te controleren of er een adamsappel was of in mijn kruis om te controleren wat daar voor zaakje zat.
with the crotch strap attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
met de kruisriem op zijn plaats en, voorzover verstelbaar, in de langste stand, mag de heupriem bij de dummy's van 9 kg en 15 kg nooit hoger dan het bekken kunnen liggen.
the assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
het beveiligingssysteem mag geen te grote krachten uitoefenen op de weke delen van het lichaam van het kind (buik, kruis enz.).
to prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forward-facing group i restraints incorporating an integral harness belt system.
om te voorkomen dat het kind ten gevolge van een botsing of bewegingen onder de gordel door glijdt („submarining”), is op alle naar voren gerichte kinderbeveiligingssystemen van groep i met een harnasgordel een kruisriem verplicht.