Results for downplayed translation from English to Dutch

therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.
daarom werd het belang van deze regio voortdurend gebagatelliseerd.

late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.
de betalingsachterstand door klanten uit de particuliere sector mag zeker niet geminimaliseerd worden.

instrumental solos are usually kept to a minimum, and blues elements are largely downplayed.
gebruikte instrumenten zijn doorgaans een of meer elektrische gitaren, een elektrische basgitaar, een drumstel en soms elektrische keyboards of synthesizers.

the eesc underlines that demand can have a critical role as driver of innovation14 which has been neglected or downplayed for many years.
het eesc wijst erop dat de vraag een belangrijke aanjager van innovatie kan zijn, hetgeen jarenlang is onderschat of gebagatelliseerd14.

5.2.4 similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 ook worden de factoren die een snelle en effectieve vergroening van de economie in de weg staan sterk gebagatelliseerd.

2.4.1 the failure to consult the regional councils of the ors in the context of the epa negotiations has downplayed their role in the caribbean.
2.4.1 doordat ze niet zijn geraadpleegd in het kader van de onderhandelingen over de epo, spelen de regionale raden van de upr's een zeer bescheiden rol in het caribisch gebied.

2.4.1 the failure to consult the regional and general councils of the ors in the context of the epa negotiations has downplayed their role in the caribbean.
2.4.1 doordat ze niet zijn geraadpleegd in het kader van de onderhandelingen over de epo, spelen de regionale en algemene raden van de upr's een zeer bescheiden rol in het caribisch gebied.

the mainstreaming potential of equal will be great, and while authorities will be an important factor, the other sectors will also have much to offer which should not be downplayed.
equal biedt veel mogelijkheden voor "mainstreaming", en alhoewel de overheden een belangrijke factor zijn, zullen ook andere sectoren veel kunnen bijdragen.

moreover, the limits of self-medication must be recognised and the continuing need for specialised treatments and prescriptive medicines should not be downplayed".
bovendien moeten de grenzen van zelfmedicatie worden onderkend en mag de aanhoudende behoefte aan gespecialiseerde behandelingen en alleen op recept verkrijgbare geneesmiddelen niet worden gebagatelliseerd".

4.8 the importance of technical, it matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 het belang van technische en informaticakwesties moet niet worden gebagatelliseerd, want de manier waarop die worden opgelost is bepalend voor de veiligheid van gegevens en voor het succes van de (technische, semantische en organisatorische) interoperabiliteit.

emerging markets will proudly export and even flaunt their national and cultural heritage in the next 12 months. symbols, lifestyles and traditions that were previously downplayed if not denied will be a source of pride for domestic consumers, and objects of interest to global consumers...
bedrijven en merken uit opkomende markten zullen in 2013 steeds vaker elementen van hun nationale en culturele erfgoed inzetten. symbolen, tradities en levensstijlen die eerder genegeerd of ronduit ontkend werden, blijken nu een bron van trots voor consumenten op de thuismarkt, maar hebben ook op internationale consumenten een enorme aantrekkingskracht...

i should also like to point out that the adoption of the previous resolution coincided with the appalling terrorist attacks in madrid, which reminds us that terrorism is the greatest current threat to fundamental rights, a fact that must neither be forgotten nor downplayed, and the fight against terrorism must be at the very forefront of political decision-makers'concerns.
ik wijs er verder op dat de goedkeuring van de genoemde resolutie samenviel met de verschrikkelijke aanslagen in madrid, een omstandigheid die ons eraan herinnert dat het terrorisme vandaag de dag de ernstigste bedreiging vormt voor de grondrechten.dat mag men niet uit het oog verliezen of bagatelliseren.