Results for empleando translation from English to Dutch

se ha negociado empleando argumentos y se ha avanzado rápidamente.
er is onderhandeld op basis van argumenten en er was snelle voortgang.

en primer lugar, quisiera decirle que a mi juicio está empleando unos términos imprudentes.
ten eerste wou ik zeggen dat u naar mijn gevoel onvoorzichtig woordgebruik hanteert.

el orador anterior lo ha expuesto ya empleando una cita mía de la última reunión de la comisión.
mijn voorganger heeft dat met een citaat van mij uit de laatste commissievergadering al gedaan.

el derecho de veto se está empleando de manera deshonesta, y los votos están a la venta.
veto's worden op oneigenlijke wijze gebruikt en stemmen zijn te koop.

los rusos quieren completar con éxito la intervención militar empleando todo su poder, cueste lo que cueste.
de russen willen deze militaire interventie met alle macht succesvol beëindigen.

no se puede condenar sólo a israel cuando la autoridad palestina sigue empleando todavía la violencia en la mesa de negociaciones.
het gaat niet aan alleen israël te veroordelen als het palestijnse leiderschap geweld nog steeds als optie in de onderhandelingen gebruikt.

el parlamento resistió este ataque masivo a su existencia con una perfecta contraestrategia empleando las amplias posibilidades de sus reglas de juego democrático.
het parlement houdt met een perfecte tegenstrategie waarbij het de brede mogelijkheden van zijn democratische spelregels volledig uitbuit, stand tegen deze zware aanval op zijn bestaansrecht.

las personas que por motivos políticos protesten contra las estructuras políticas vigentes empleando métodos ilegales podrían perfectamente quedar comprendidas dentro de esta definición.
mensen die om politieke redenen tegen heersende maatschappijstructuren protesteren en die onwettige middelen gebruiken, zouden heel goed onder de voorgestelde definitie kunnen vallen.

por desgracia, sólo el 2% de la ayuda que enviamos a estos países en desarrollo se está empleando de hecho en la educación.
helaas wordt maar 2% van de hulp aan deze ontwikkelingslanden in feite aan onderwijs besteed.

actualmente, por tanto, sólo puedo garantizar a su señoría que la comisión se está empleando a fondo para encontrar una solución a los problemas que están pendientes.
vandaar dat ik op dit ogenblik alleen maar de geachte afgevaardigde kan verzekeren dat de commissie niet met de armen over elkaar zit, maar dat ze zoekt naar een oplossing voor de problemen.

de acuerdo con las autoridades irlandesas, la comisión se está empleando a fondo para hallar soluciones a fin de aumentar el número de puestos de formación disponibles para los jóvenes sin calificación.
de commissie zet zich in overleg met de ierse autoriteiten in om hiervoor oplossingen te vinden en het aantal opleidingsplaatsen, dat beschikbaar is voor jongeren zonder kwalificaties, te verhogen.

por tanto, estamos empleando un enfoque dirigido por los servicios secretos que se basa en la eficacia de la seguridad y el apoyo públicos. la vigilancia masiva amenaza dicha seguridad.
deze richtlijn heeft niet langer misdaadpreventie tot doel en daarom hanteren we een op inlichtingen gebaseerde benadering, die het voor zijn effectiviteit moet hebben van vertrouwen en steun van het publiek.

los fondos ya se están empleando en acciones de ayuda de diversa índole, tales como alojamientos provisionales, camas, ropa y mantas, agua, o ayuda sanitaria y médica.
de fondsen worden nu reeds gebruikt ten behoeve van een scala aan steunmaatregelen, zoals tijdelijk onderdak, bedden, kleding en dekens, water, sanitaire voorzieningen en medische hulp.

una postura relativa a si nuestra institución, el parlamento europeo, está empleando los fondos, el dinero de todos los ciudadanos de europa, nuestros electores, de forma correcta y transparente.
het is een standpunt over de vraag of onze instelling, het europees parlement, correct en transparant omgaat met de middelen, met het geld dat de burgers van europa, onze kiezers, beschikbaar stellen.

¿no es acaso hoy nuestra preocupación avanzar en pos de una organización mundial de democracia y democracias, empleando el arma mundial definitiva de atracción de masas, frente a las armas definitivas de destrucción masiva?
maar waar gaat het eigenlijk om? heeft het probleem waarmee wij nu geconfronteerd worden niet te maken met de noodzaak een wereldorganisatie van democratie en democratieën tot stand te brengen?