From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fatalist prostration is substituted for the militant theory of marx, to the sole advantage of the class enemy.
fatalistische uitputting komt in de plaats van de militante theorie van marx, de enigen die hier voordeel uit halen zijn de klassenvijanden.
what was hans thinking of--that man of the far west, but who seemed ruled by the fatalist doctrines of the east?
waaraan dacht hans, die man uit het hooge noorden, die onder de heerschappij stond van de oostersche leer van onderwerping aan het noodlot?
we have the fatalist economists, who in their theory are as indifferent to what they call the drawbacks of bourgeois production as the bourgeois themselves are in practice to the sufferings of the proletarians who help them to acquire wealth.
we hebben de fatalistische economen, die in hun theorie even onverschillig staan tegenover datgene wat ze de misstanden van de burgerlijke productie noemen, als de bourgeois zelf in de praktijk staan tegenover het leed van de proletariërs die hen helpen hun rijkdommen te verwerven.
but when a man ‘wills nothing but himself’, he is in no way a fatalist: it is then that he is precisely a man of action.
alleen is de mens wanneer hij ‘niets wil dan zichzelf’ helemaal geen fatalist. hij is dan een man van de daad - precies dat en verder niets.
in examining the views of the “fatalist” historians, sainte-beuve gave expression to another opinion which is also worthy of attention.
in zijn analyse van de denkbeelden der fatalistische historici maakt sainte-beuve nog een andere opmerking die ook onze aandacht verdient.
that is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the european union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
deze situatie was het gevolg van een conformistische houding en een fatalistisch determinisme dat onvermijdelijk tot het verlies van miljoenen banen zou leiden. dit scenario viel samen met het moment waarop de europese unie de strijd tegen de werkloosheid tot een van haar prioriteiten maakte.
no longer should there be a place in democracy for the worship of, or for this fatalist approach towards, market forces as adopted by the liberals - and i am sorry that mr gasòliba i böhm has left - as this will only lead to its ruin.
men valt in zwijm voor de marktkrachten, men aanbidt deze fatalistisch, zoals de liberalen doen - helaas heeft de heer gasòliba i böhm nu de zaal verlaten - maar als onze democratie nog lang in het teken daarvan blijft staan, zullen wij regelrecht op de afgrond afstevenen.
