Results for ferrostaal translation from English to Dutch

hdw and ferrostaal were equal shareholders of gnsh.
hdw en ferrostaal namen een even groot belang in gnsh.

the guarantee has therefore not favoured hdw/ferrostaal.
dat betekent dat hdw/ferrostaal geen voordeel van de garantie heeft gehad.

ferrostaal is also active in the building of merchant and naval vessels.
de onderneming houdt zich eveneens bezig met de bouw van koopvaardij- en marineschepen.

commission clears acquisition of hellenic shipyards by the hdw/ferrostaal consortium
de commissie keurt de verwerving van hellenic shipyards door het consortium hdw/ferrostaal goed

according to elefsis, the guarantee was exclusively granted to hdw/ferrostaal.
elefsis was dus bereid om hsy zonder een dergelijke garantie te kopen.

even after the purchase by hdw/ferrostaal, the financial situation of the yard did not improve.
zelfs na de overname door hdw/ferrostaal is de financiële situatie van de werf niet verbeterd.

the technology was owned by eurotecnica, a company in which man ferrostaal had a 30% stake.
die technologie was eigendom van eurotecnica, een onderneming waarin man ferrostaal een 30%-belang had.

ferrostaal is a subsidiary of the german group manactive in facility construction and contracting and in industrial equipment and systems.
ferrostaal is een dochteronderneming van het duitse man-concern en is actief op het gebied van de bouw en levering van installaties en industriële inrichtingen en systemen.

the commission concludes that the guarantee granted by etva to hdw/ferrostaal is per se incompatible with state aid rules.
de commissie concludeert dan ook dat de garantie die etva aan hdw/ferrostaal heeft verstrekt „op zich” onverenigbaar is met de regelgeving inzake staatssteun.

elefsis claims that, in addition to hsy, hdw/ferrostaal was also a beneficiary of the guarantee granted by etva.
elefsis stelt dat behalve hsy ook hdw/ferrostaal van de garantie heeft geprofiteerd die door etva is verstrekt.

indemnifying clause in favour of hdw/ferrostaal in the case where aid would be recovered from hsy (measure e18c)
vrijwaringsclausule ten gunste van hdw/ferrostaal indien er steun van hsy teruggevorderd wordt (maatregel e18c)

the acquisition forms part of the wider privatisation programme of the etba bank and it took place through an open tender won by the hdw/ferrostaal consortium.
de overname vormt een onderdeel van het veelomvattender privatiseringsprogramma van de etba-bank en vond plaats na een openbare aanbesteding.

since the guarantee granted by etva to hdw/ferrostaal constitutes incompatible aid in favour of hsy, the commission considers that it has to be stopped immediately.
aangezien de garantie die etva aan hdw/ferrostaal heeft verstrekt onverenigbare steun ten gunste van hsy betreft, is de commissie van mening dat deze garantie per direct ingetrokken dient te worden.

as a subsidiary ground, the commission observes that hdw/ferrostaal insisted to receive this guarantee and was not ready to sign the closing of the sale of hsy before receiving the guarantee.
subsidiair merkt de commissie op dat hdw/ferrostaal op het verkrijgen van deze garantie aangedrongen heeft en niet bereid was om hsy over te nemen zonder die garantie.

as indicated above, the commission considers that etva contractually committed to grant this guarantee to hdw/ferrostaal at a time when the state still owned the large majority of the shares of etva.
zoals boven al aangegeven, is de commissie van mening dat etva zich contractueel verplicht heeft om deze garantie aan hdw/ferrostaal te verstrekken op een moment dat de staat nog steeds het overgrote merendeel van de aandelen in etva hield.

if the guarantee granted by the state to piraeus bank were to constitute aid to hsy, it would not constitute additional state aid on top of the state aid included in the guarantee granted by etva to hdw/ferrostaal.
indien de staatsgarantie voor de bank van piraeus als steun voor hsy aangemerkt dient te worden, zou dit geen aanvullende staatssteun zijn bovenop de staatssteun in de vorm van de garantie van etva aan hdw/ferrostaal.

in this respect, greece, hsy and tkms/gnsh claim that in similar circumstances a market economy investor would have accepted to issue this guarantee in favour of hdw/ferrostaal.
in dat opzicht stellen griekenland, hsy en tkms/gnsh dat een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt in soortgelijke omstandigheden ook een garantie ten gunste van hdw/ferrostaal zou hebben afgegeven.

input foreclosure was a concern in ipic/man ferrostaal.33 the acquisition of man ferrostaal by international petroleum investment company ("ipic") was approved by the commission in 2009 subject to conditions.
afscherming van input was een punt van zorg in de zaak-ipic/man ferrostaal.33 de overname van man ferrostaal door international petroleum investment company (ipic) werd in 2009 onder voorwaarden door de commissie toegestaan.

lead to foreclosure, particularly input foreclosure, given that the acquirer only internalises a part, rather than all, of the loss in the target firm’s profits (see e.g. ipic/man ferrostaal).
tot afscherming van de markt kan leiden, met name afscherming van input, aangezien de overnemer slechts een deel internaliseert van de winst die de doelonderneming verliest (en niet alle winst) (zie bijv. de zaak-ipic/man ferrostaal).