Results for financiarla translation from English to Dutch

debería financiarla el estado.
het geld daarvoor moet van de overheid komen.

creo que queremos centrarnos realmente en la interoperabilidad y encontrar al mismo tiempo un modo de financiarla.
ik denk echter dat we ons eigenlijk willen richten op de interoperabiliteit en op mogelijkheden om die te financieren.

en nuestra opinión, la investigación de las empresas deben financiarla sus propios beneficios y no el presupuesto público.
ons inziens moeten zij hun onderzoek echter met hun eigen winst financieren. daarvoor mogen zij geen steun ontvangen uit de openbare begrotingen.

aunque la normalización europea sea necesaria para el funcionamiento del mercado interior, todavía no se han sentado las bases legislativas destinadas específicamente a financiarla.
dat was een van de redenen waarom ik de opdracht heb aanvaard om het europees parlement verslag uit te brengen over een voorstel van de commissie inzake de financiering van de europese normalisatie.

hay que admitir que la instalación logística en los mataderos para el etiquetado no carece de relevancia, pero financiarla al 100% es casi inmoral.
erkend moet worden dat de logistieke opzet voor deze etikettering in de slachthuizen niet onbeduidend is, maar om deze nu voor 100% te financieren, dat is toch bijna immoreel.

pero si existe una única seguridad para todos los países, no podemos hacer más que definir unas medidas estándar potencialmente uniformes y establecer de forma clara y transparente cómo financiarla.
echter, als er maar één beveiliging voor alle landen bestaat, dan zijn wij genoopt zo mogelijk uniforme standaardmaatregelen vast te stellen, en dan moeten wij ook op een heldere en transparante manier bepalen hoe dat gefinancierd moet worden.

señor presidente, señor comisario, usted ha mencionado que la cohesión de concentrará en el futuro en el este y que dicha política de cohesión sólo será posible si se dispone de recursos suficientes para financiarla.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, u opperde dat het zwaartepunt van de cohesie in de toekomst in het oosten ligt en dat een dergelijk cohesiebeleid slechts kan worden uitgevoerd als daarvoor voldoende middelen ter beschikking staan.

si se confirman las hipótesis de trabajo, la reforma en su conjunto supondrá un coste limitado para el presupuesto de la unión y, en todo caso, deberá ser posible financiarla en el marco de la perspectiva financiera actual.
als de werkhypothesen kloppen, zal de hervorming slechts beperkte kosten voor de eu met zich meebrengen. in dat geval moet zij hoe dan ook op basis van de huidige financiële vooruitzichten kunnen worden gefinancierd.

dimos carácter de urgencia a esas actividades, pero todavía no nos hemos puesto de acuerdo sobre la forma de financiarlas y de esto es de lo que trata el presente informe.
wij hebben de maatregelen zelf met spoed behandeld maar zijn het nog steeds niet eens over de financiering ervan. daarover gaat dit verslag.