From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use japanese-style stone lanterns to set a garden flickering with soft shadows.
combineer kaarsen van verschillende formaten en vormen voor sfeervolle verlichting. gebruik japanse stenen lantaarns om de tuin te versieren met lichtjes.
having said this, mr president, i think that the lights are flickering from the shock of these thoughts...
mijnheer de voorzitter, ik denk dat er uiteindelijk duidelijkheid zal ontstaan naar aanleiding van de vele ideeën...
at last he got up cautiously, on his knees, and went searching among the grass and the flickering reflections flung by the campfire.
eindelijk stond hij voorzichtig op en ging bij den weerschijn van het flikkerend kampvuur aan het zoeken in het gras.
a flickering light was beginning to glimmer on the wall of our darksome prison; then it came out full at the mouth of the gallery.
het onzekere licht begon langs de wanden te zweven en kwam vervolgens te voorschijn door de opening van den gang.
there is a single candle flickering in the center; by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions.
daar flikkert één enkele kaars in het midden; door een arrangement van reflectieglazen weerkaatst die oneindig in alle richtingen.
at times the flame on this particular candle was flickering fairly badly but he kept it alive until the italian presidency came along and the italian presidency managed to bring it forward to a point where a compromise was possible back in june.
soms stond dit vraagstuk wel op een bijzonder laag pitje, maar toch slaagde hij erin het pitje brandende te houden totdat het italiaanse voorzitterschap zijn intrede deed en het pad effende voor het compromis dat afgelopen juni werd gesloten.
much longer also than the viewer would have to wait to be struck by the first flickering art-historical connections, or the first time to catch himself searching and smelling a meaning.
veel langer ook dan de toeschouwer hoeft te wachten tot hij bezocht wordt door de eerste opflakkerende kunsthistorische correspondenties, de eerste keer dat hij zich betrapt op het zoeken naar en het opsnuiven van een betekenis.
"well, where you see one of them blue lights flickering around, tom, you can bet there's a ghost mighty close behind it. it stands to reason.
"wel, daar waar blauwe lichten dwarrelen, kun je er op aan dat geesten zijn.
newsreels showing wretched people starving are currently flickering across our television screens from ethiopia, while the government is siphoning millions into new arms and has even turned down eritrea' s offer to allow its ports and transport routes to be used for aid for ethiopia, despite the continuing state of war.
wij zien momenteel weer verschrikkelijke beelden van hongerlijdende mensen in ethiopië op onze televisieschermen. de ethiopische regering geeft echter miljoenen uit aan nieuwe bewapening en heeft, naar wij hebben vernomen, zelfs nee gezegd tegen het aanbod van eritrea om, ondanks de aanhoudende oorlogstoestand, zijn havens en wegen te openen voor vervoer van hulpgoederen naar ethiopië.
