Results for interferencia translation from English to Dutch

creo que se trata de una interferencia sin el soporte científico apropiado.
ook luchtverontreiniging en klimaatverandering zijn aan de orde gesteld.

eso representa una interferencia con un derecho fundamental y es una cuestión muy grave.
dit is inmenging in een fundamenteel recht en dit is een heel ernstige kwestie.

queremos evitar con ello toda interferencia o actuación que pueda perjudicar la investigación antifraude.
wij willen daarmee iedere interferentie voorkomen en het antifraude-onderzoek niet in gevaar brengen.

nunca más hemos de permitir que la interferencia política dicte la forma de abordar un brote.
we moeten ons nooit meer door de politiek laten dicteren hoe we een uitbraak dienen te bestrijden.

no hay escasez de combustibles fósiles, y únicamente la interferencia política puede interrumpir el suministro.
er bestaat geen tekort aan fossiele brandstoffen en de toevoer kan alleen door politieke inmenging onderbroken worden.

creo que esto habría supuesto una grave interferencia en el proceso electoral que se está desarrollando en el estado de israel.
mijns inziens zou dit het huidige verkiezingsproces in israël ernstig belemmerd hebben.

dado que este ámbito del derecho queda fuera de los límites de las medidas de integración, dicha interferencia es inaceptable.
dit is onaanvaardbaar, want het gaat om een terrein dat buiten het integratieproces valt.

refrenar la interferencia de los gobiernos es un objetivo encomiable en los ámbitos en que cabe esperar que los ciudadanos sean autosuficientes y responsables.
het beperken van overheidsingrijpen is een goed streven op terreinen waar van burgers zelfredzaamheid en verantwoordelijkheid mag worden verwacht.

una elevada filigrana de interferencia filatélica, perforada solamente por el desconocimiento de la tradición británica y el deseo de rematar la carta escrita.
een watermerk van filatelistische bemoeienis, slechts getand met onwetendheid van de britse traditie en de wens het schrijven van brieven de doodsteek te geven.

la tercera cuestión es el respeto de la libertad de los medios y, por supuesto, la prevención de la interferencia del gobierno en su funcionamiento.
het derde vraagstuk betreft de eerbiediging van de vrijheid van informatie en het voorkomen van regeringsbemoeienis met de werking van de media.

de forma similar, respecto al principio de no interferencia, china tiene buenas relaciones con regímenes heterodoxos, desde venezuela hasta zimbabue.
tevens onderhoudt china, waarbij het zich baseert op het beginsel van non-interventie, goede relaties met controversiële landen als venezuela en zimbabwe.

en una palabra, quieren conservar la influencia en la designación del presidente de la comisión, sin interferencia exterior, ya sea de los electores o de los partidos políticos.
kortom, zij willen over de benoeming van de voorzitter van de commissie blijven beslissen zonder dat buitenstaanders als de kiezers of de politieke partijen er zich mee bemoeien.

. – señora presidenta, uno puede entender el deseo de definir el ámbito de interferencia de la ue en la prestación de servicios públicos.
. - mevrouw de voorzitter, het is heel begrijpelijk dat men wil bepalen hoever de eu-bemoeienis mag gaan bij de levering van openbare diensten.

mi sugerencia final es que el acrónimo slim-" simplificación de la legislación en el mercado interior"- debería rezar" sin la interferencia de los miembros".
ten slotte wil ik nog voorstellen om de betekenis van het acroniem slim," simpler legislation for the internal market", te wijzigen in" substantially less interference by members".

en ambos casos, se trata de interferencias realmente graves en el proceso vital natural, pero es especialmente grave en el caso de los grandes consorcios, como es especialmente el caso en indonesia.
in beide gevallen gaat het om fundamentele ingrepen in het natuurlijke levensproces. de ingrepen van grote ondernemingen, in het bijzonder in indonesië, hebben echter zeer zware gevolgen.