Results for mischief managed translation from English to Dutch

mischief
kwaadwilligheid

she does not mean mischief.
ze heeft geen kwaad in de zin.

and made therein much mischief.
en daarin veelvuldig verderf zaaiden?

but allah loveth not mischief.
en allah houdt niet van het verderf.

they have come down to mischief and lies.
waarlijk, zij kwamen met onrecht en leugens.

from the mischief of created things;
opdat hij mij moge bevrijden van de boosheid der schepselen, welke hij heeft geschapen.

he is surely a mischief-monger."
die behoort zeker tot de onrechtplegers."

from the mischief of darkness as it overspreads;
en van het kwaad des nachts, als die invalt.

and allah loveth not those who do mischief.
en allah houdt niet van de verderfzaaiers.

and see what was the end of those who did mischief.
en ziet wat het einde was van de onruststokers."

from the mischief of every sneaking whis-perer,
dat hij mij bevrijde van de boosheid van den luisteraar, die snoode gedachten inblaast en zich dan verborgen terugtrekt.

"who make mischief in the land, and reform not."
degenen die verderf zaaien op de aarde en zich niet beteren."

observe, then, what happened to the mischief-makers.
aanschouw dan hoe het einde was van de verderfzaaiers.

and allah will defend thee from men (who mean mischief).
en allah zal jou tegen de mensen beschermen.

athena refuses, saying that mice have done her a lot of mischief.
athena weigert, omdat de muizen naar haar zeggen haar veel leed berokkend hebben.

"because, monsieur, some mischief might happen to you."
--„omdat er anders voor u een ongeluk uit zou kunnen ontstaan.”

this is not proposed out of malice. this is not proposed out of mischief.
dit voorstel heb ik niet gedaan uit kwaadwillendheid of om wie dan ook dwars te zitten.

from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again,
dat hij mij bevrijde van de boosheid van den luisteraar, die snoode gedachten inblaast en zich dan verborgen terugtrekt.

and if they turn their backs, truly allah knows those who cause mischief.
als zij zich dan afkeren, dan is god welingelicht over de verderfbrengers.

now? when you have rebelled before, and been of the mischief-makers?
thans gelooft gij, nadat gij te voren oproerig en een der snoodaards waart?