Results for privaciones translation from English to Dutch

la guerra con azerbaiyán y la consiguiente destrucción implicaron privaciones y un aislamiento extraordinario.
de oorlog met azerbaidzjan en de daardoor veroorzaakte verwoestingen leidden tot ontberingen en een bijzonder sterk isolement.

el paquete de medidas de ahorro ha ocasionado en eslovaquia algunos problemas y privaciones para la población.
de bezuinigingsmaatregelen hebben voor de bevolking in slowakije problemen en ontbering met zich meegebracht.

imponer sanciones a este país, en el que la población ya sufre enormes privaciones, no aportaría gran cosa.
mijn laatste punt betreft de organisatie voor energieontwikkeling op het koreaanse schiereiland( kedo).

creo que la unión europea tiene que reconsiderar su posición para ayudar a los que son víctimas de enormes privaciones en la actualidad.
ik vind dat de eu haar standpunt dient te heroverwegen om hulp te kunnen bieden aan deze mensen in hun benarde positie.

en algunos países, cuando ha habido que desconectar reactores, se ha producido una pérdida de electricidad que ha causado severas privaciones.
in sommige landen is door de stillegging een gebrek aan elektriciteit ontstaan, wat tot ernstige ontberingen heeft geleid.

560.000 muertos por privaciones o enfermedad desde 1992 hasta enero de 1996, de los cuales 480.000 eran niños menores de cinco años.
tussen 1992 en januari 1996 zijn 560.000 mensen, van wie 480.000 kinderen van minder dan vijf jaar, door ontbering en ziekte omgekomen.

por ponerlo de forma simple: las minas antipersonas causan privaciones, muertes aleatorias y un sufrimiento incalculable en numerosas poblaciones de civiles inocentes.
ze kunnen niet nauwkeurig op hun doel worden gericht; ze maken geen onderscheid tussen soldaten en burgers, volwassenen en kinderen.

a costa de privaciones, grecia y los griegos han ofrecido y ofrecen, al igual que otros países miembros, ayuda humanitaria y de otro tipo al atormentado pueblo albanés.
griekenland en het griekse volk, die slechts over schaarse middelen beschikken, verstrekken- samen met enkele andere unielanden- wel humanitaire en andere hulp aan het albanese volk dat lijdt en op de proef wordt gesteld.

la razón por la que me importa tanto esta línea presupuestaria es que repercute en la salud a largo y corto plazo de la población, trata cuestiones de privaciones sociales e influye en la economía y en los puestos de trabajo de mi región.
ik hecht erg veel waarde aan deze begrotingspost, niet alleen omdat de gezondheid van mensen ermee gemoeid is- zowel op korte als op lange termijn- maar ook omdat het hier gaat om sociale achterstelling, banen en om de economie van mijn regio.

sin embargo, como lo hizo notar el panel de expertos presidido por el embajador amorim en abril de 1999, la población iraquí no tendría que soportar tantas privaciones si no hubiesen sido prorrogadas las medidas tomadas por el consejo de seguridad en 1991.
desondanks, zoals het deskundigenpanel onder leiding van ambassadeur amorim in april 1999 opmerkte, zou de iraakse bevolking dit soort ontberingen niet hoeven te doorstaan indien de in 1991 door de veiligheidsraad getroffen maatregelen niet werden verlengd.

además, el texto no ofrece nada en absoluto. se limita a palabras y más palabras, mientras que forja ataduras, establece privaciones; en otros términos, desempleo.
de tekst van het voorzitterschap is een ratjetoe van woorden en nog eens woorden die erop gericht zijn te verhullen dat hij verdere ontberingen in petto heeft en- bijvoorbeeld- geen echte voorstellen voor de bestrijding van de werkloosheid behelst.

quizás deberíamos mostrar un poco de humanidad y darnos cuenta de que, detrás de todos los discursos que hacemos en esta cámara, hay unos hombres, mujeres y niños que están sufriendo persecuciones y guerras, y que quieren huir de una vida de pobreza y privaciones.
we zouden wel eens blijk mogen geven van een beetje menselijkheid en ons mogen realiseren dat er achter de discussies die wij in deze zaal voeren, mannen, vrouwen en kinderen schuilgaan die op de vlucht zijn voor vervolging en conflicten, of die aan een leven van armoede en ontberingen proberen te ontkomen.

sin embargo, mientras que a menudo oímos hablar del altamente desarrollado sector tecnológico indio, no debemos olvidar que aún hay importantes retos en ese país en los que podríamos desempeñar un papel crucial: la pobreza y las privaciones de más de seiscientos millones de personas que dependen de la agricultura.
ongetwijfeld zijn de huidige wto-onderhandelingen, de doha-ronde, een topuitdaging, een uitdaging van conjuncturele aard, voor een opbouwende samenwerking, zoals ook u, mijnheer de commissaris, al zei.