From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we here are quite united in repudiating this.
wij zijn het op dit punt volkomen met u eens en verwerpen deze strategie.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the rapporteur recognises this by repudiating that specific point.
de rapporteur beseft dit en wijst dit specifieke punt dan ook af.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
need we mention other bourgeois who recently gave us examples of repudiating their own past?
is het nodig de bourgeois te noemen die ons de laatste tijd eveneens voorbeelden van een dergelijke verloochening van hun eigen verleden hebben gegeven?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the freedom party has not as yet made any statement totally repudiating its association with ideologies of this kind.
en tot nu toe hebben we van de zijde van de fpÖ nog geen verklaring gezien waarin zij volledig afstand neemt van haar binding met zulke ideologieën.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
repudiating the finest aspirations of their era, they naively imagine themselves to be continuers of the struggle waged by the romanticists against philistinism.
zij verwerpen de beste aspiraties van hun tijdperk en verbeelden zich tegelijkertijd heel naïef dat zij de voortzetters zijn van de strijd tegen het filisterdom, die al door de romantici werd gevoerd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you also spoke on behalf of this house in repudiating all those who believe that the only way to combat terrorism is with the language of force, and for that i am very grateful.
u hebt, mijnheer de voorzitter - en ook daar ben ik u dankbaar voor - namens dit parlement al degenen van repliek gediend die menen terrorisme alleen met de taal van het geweld te kunnen bestrijden.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the committee's amendments are certainly good, as they are aimed at repudiating the reversed burden of proof, but this still does not clarify the situation sufficiently.
de amendementen van de commissie zijn zonder meer goed, omdat zij de omgekeerde bewijslast afkeuren. toch verschaft dit niet genoeg duidelijkheid.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
for some years now, the german fascists in the npd have been calling for the revision of frontiers, repudiating the international treaties that ended the second world war, and demanding that borders be pushed back.
de duitse fascisten van de npd roepen nu al jaren op tot een herziening van de grenzen, zij verwerpen de internationale vredesverdragen die een einde hebben gemaakt aan de tweede wereldoorlog, en eisen dat de grenzen worden verschoven.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mr president, i think it is extremely important to point to the present communication' s guidelines for using the precautionary principle as a way of repudiating assertions to the effect that we always want to use the principle for protectionist reasons.
mijnheer de voorzitter, ik vind het van groot belang om te wijzen op de drie richtsnoeren in deze mededeling voor de toepassing van het voorzorgsbeginsel, die weerleggen dat we dit beginsel altijd willen gebruiken voor protectionistische doeleinden.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
if it has not yet responded, it is crucial that this house is clear and unequivocal in repudiating the attitude of the angolan government towards our colleague, and therefore towards the european parliament, an area of freedom and democracy in which we all have the right to express our opinion.
indien dit nog niet is gebeurd, moet dit parlement de houding van de angolese regering ten aanzien van onze collega met klem veroordelen. het gaat hier immers bij wijze van spreken om een aanval op het europees parlement zelf, op deze ruimte van vrijheid en democratie waarbinnen ieder van ons het recht heeft om vrij zijn mening te uiten.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in repudiating the commission, which had negotiated an agreement with the united states allowing it to consult the ‘passenger files’ of airlines providing transatlantic flights for the purpose of combating terrorism, parliament has taken a decision that may be criticised on two counts.
. - de commissie had een akkoord bereikt met de verenigde staten op grond waarvan de amerikanen in het kader van de terrorismebestrijding de passagiersgegevens konden raadplegen van luchtvaartmaatschappijen die transatlantische vluchten verzorgen. dat het europees parlement de commissie in deze kwestie is afgevallen, is om twee redenen laakbaar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: