Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she's my classmate.
zij is mijn klasgenoot.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
well, she's my sister.
nou, ze is mijn zus.
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she's my sister, my wife, my cousin, my neighbor.
ze is mijn zus, mijn vrouw, mijn nicht, mijn buurvrouw.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is my niece, i love her, she's my sister's daughter.
dit is mijn nichtje, ik houd van haar, ze is de dochter van mijn zus.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she's my friend, dr. shirin ebadi, the first muslim woman to receive the nobel peace prize.
ze is mijn vriendin, dr shirin ebadi, de eerste moslimvrouw om de nobelprijs voor de vrede ontvangen.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'but how can it be done?' said she; 'my dear ferrars, do tell me how it is to be managed.
"maar hoe kan dat nu?" zei ze; "mijn beste ferrars, zeg me toch eens, hoe ik dat moet aanleggen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"oh, my god!" cried she, "my god! are you going to drown me?"
--„ach! mijn god!” riep zij, „wilt gij mij dan verdrinken?”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== track listing ==# "where the bums go" - 2:57# "loco" - 3:53# "the biz" - 3:01# "run daddy run" - 3:45# "half a block" - 4:19# "swashbucklin' in brooklyn" - 3:45# "bump" - 3:42# "microphone fiend" - 5:32# "my sin" - 3:36# "underground" - 4:46# "she's my friend" - 3:34# "there was a time" - 4:41# "dickholder" - 2:30# "little song" (contains a hidden track "kill the bad guy") - 8:45
== tracks ==# "couldn't get it right" (climax blues band cover) - 3:46# "scooby snacks" (schmoove version) - 3:21# "shining star" (leo graham, paul richmond) - 4:43# "bombin' the l" (circa 1956 version) - 2:27# "i'm not in love" (10cc cover) - 4:36# "summer wind" (zang door ian mcculloch) - 2:43# "crazy train" (ozzy osbourne cover) - 3:29# "i can't get with that" (schmoove version) - 5:33# "we have all the time in the world" (copa cabana version) (john barry, hal david) - 2:44# "coney island girl" (schmoove version) - 3:07# "i'll be seeing you" (sammy fain, irving kahal) - 5:51 *(verborgen track op 1:30 - "up on the hill" (schmoove instrumental))
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting