Results for sorted out translation from English to Dutch

please get this sorted out.
wilt u dit probleem alstublieft oplossen?

could this be sorted out?
kan daar iets aan worden gedaan?

is everything sorted out, then?
is het dus nu allemaal voor elkaar?

we ought to get that sorted out.
daar moet dus wat aan gedaan worden.

we must have things sorted out by then.
wij moeten onze zaken vóór die tijd op orde hebben.

is the interpreting service sorted out now?
is de vertolking nu in orde?

so i assume all this can be sorted out.
ik neem dus aan dat dit wel zal worden geregeld.

this really must be sorted out by the presidency.
dat moet nu toch echt worden uitgezocht door het voorzitterschap.

on which all affairs are sorted out and decided
daarin worden alle wijze zaken uiteengezet.

everything else can be sorted out by simple legislation.
al het andere kan via eenvoudige wetgeving worden opgelost.

you have no idea how much crap is being sorted out!"
u heeft geen idee hoeveel troep eruit wordt gehaald!''

(the important and unimportant are correctly sorted out.)
(de belangrijke en onbelangrijke zaken zijn correct gesorteerd.)

this problem should have been sorted out a long time ago.
dat probleem had allang opgelost moeten zijn.

7. and ye shall be sorted out into three classes.
7. en gij zult in drie soorten worden verdeeld.

it is high time parliament sorted out the matter of expenses.
het is de hoogste tijd dat het parlement bij de kostenvergoedingen orde op zaken stelt.

this confusion must be sorted out before this report is adopted.
deze verwarring moet worden weggenomen voordat dit verslag wordt aangenomen.

i hope that this will be sorted out before tomorrow' s vote.
ik hoop dat dit voor de stemming van morgen wordt veranderd.

so let us make sure now that we get this matter sorted out properly.
laat ons dit dus op een verstandige manier oplossen.

if problems can be sorted out by agreement between the social partners,
als de sociale partners over een probleem tot overeenstemming kunnen komen,

when the souls are sorted out, (being joined, like with like);
als de zielen weder met hare lichamen zullen vereenigd worden.