From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have had the opportunity to say in this forum that the eu is currently sadly lacking in statesmen.
ik heb de gelegenheid gehad vanaf dit spreekgestoelte hier te zeggen dat de unie momenteel kampt met een nijpend gebrek aan staatsmannen.
it would be wrong to fail to realize this and to debase the politics and the statesmen of the proletariat.
het zou onjuist zijn om te falen bij de verwerkelijking hiervan en de politiek en de politici van het proletariaat te vernederen.
now the politicians and the statesmen even in the highest places are left far behind by the kings of high finance.
tegenwoordig steken de heersers van de hoge geldmacht ver boven de politici en de staatslieden, tot zelfs in de hoogste regionen uit.
the statesmen of the time set themselves the goal of creating a common market and gradually introducing the free movement of labour.
de politici van toen hadden zich voorgenomen om een gemeenschappelijke markt tot stand te brengen en geleidelijk aan het vrije verkeer van arbeidskrachten in te voeren.
the statesmen and economists of southern slavery added very little to the sum of knowledge even about the laws regulating their own peculiar social regime.
de staatslui en economen van de zuiderse slavenstaten brachten weinig bij tot de kennis, zelfs niet over de wetten die hun eigen sociaal regime bepaalden.
if we want to look ahead, far ahead into the future, we need to climb onto the shoulders of the great statesmen who have gone before us.
als wij vandaag in de toekomst, ver in de toekomst willen kijken, moeten wij op de schouders gaan staan van de grote staatslieden die ons voorgingen.
they are three statesmen by virtue, frankly, of their age, but some would also say by virtue of their experience or their wisdom.
natuurlijk speelt leeftijd een rol, maar we kunnen ook de nadruk leggen op hun ervaring en wijsheid.
although this nation maintains adequate defense against attack by hostile neighbors, it pays far more attention to the training of statesmen, scientists, and philosophers.
ofschoon deze natie een adequate verdediging tegen aanvallen van vijandige buren in stand houdt, schenkt ze veel meer aandacht aan de opleiding van staatslieden, wetenschapsbeoefenaren en filosofen.
i was also lucky enough to be involved in the efforts of statesmen such as robert schuman, josef bech, konrad adenauer, charles de gaulle and franz josef strauss.
ik had ook het geluk betrokken te zijn bij de inspanningen van grote staatsmannen als robert schuman, josef bech, konrad adenauer, charles de gaulle en franz josef strauss.
many of its former pupils have become statesmen, diplomats, prelates, marshals of france, members of the académie française, and men and women of letters.
tal van oud-leerlingen zijn politici, diplomaten, prelaten, maarschalken van frankrijk, leden van de académie française en mannen en vrouwen van cultuur en wetenschap geworden.
the problem, however, lies in the fact that three distinguished european statesmen, each with a long life' s work behind them, have now been appointed to lead the convention.
het probleem is echter dat tot voorzitters van de conventie nu drie bekwame europese, mannelijke staatslieden zijn gekozen.