From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such efforts are aimed at tarnishing the kurdistani people and turning a blind eye on the true culprits.
dergelijke pogingen zijn bedoeld om het koerdische volk te bezoedelen en de ogen dicht te doen v oor de ware schuldigen.
if applied incorrectly they can have a tarnishing effect and in the long term may actually destroy the original substance.
wanneer het fixatiemateriaal onachtzaam wordt aangebracht kan het een aangeslagen effect bekomen en op lange termijn kan het zelf de originele materie vernietigen.
the wind block is specially designed wind tunnels, for an optimal ventilation, to avoid tarnishing the glasses do not irritate the eyes.
de wind blok is speciaal ontworpen windtunnels, voor een optimale ventilatie, om te voorkomen dat mat de bril niet prikkelend voor de ogen.
quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
betrouwbare exploitanten zullen profiteren van deze regeling, die het mogelijk zal maken de kleine minderheid die momenteel het blazoen van de scheepvaart bezoedelt, effectief aan te pakken.
the damage done by the dioxin scare is immeasurable, both in terms of shattering consumer confidence and the economic consequences of tarnishing the image of key industrial sectors and export generators.
de schade die het dioxineschandaal heeft berokkend is niet te meten, noch qua ondermijning van het consumentenvertrouwen, noch qua economische schade ten gevolge van het aangetast imago van belangrijke industriesectoren en exportbronnen.
i call upon the european commission to undertake the development of special programmes for children in disadvantaged position, taking into account what the member states have achieved and preventing any attempts at tarnishing their good name.
ik verzoek de europese commissie bijzondere programma's te ontwikkelen voor kinderen in een minder bevoorrechte positie. daarbij dient rekening te worden gehouden met wat de lidstaten hebben bereikt en moet worden voorkomen dat hun goede naam wordt besmeurd.
does a government which applies the pasqua laws, which are not only founded on the tarnishing of the immigrant but also seek to reinforce such prejudices, ever stop to think of the responsibility it bears?
weet een regering die de op het zwartmaken van de immigrant berustende wettenpasqua toepast en die bovendien eraan denkt deze wetten te verscherpen, wel goed welke verantwoordelijkheid ze op zich neemt?
gold was considered particularly potent, as it was a non-tarnishing precious metal; the idea of potable or drinkable gold is found in china by the end of the third century bc.
goud werd als zeer krachtig gezien, omdat het een niet-roestend kostbaar metaal was; het idee van drinkbaar goud werd in china aangetroffen tegen het einde van de 3e eeuw v chr.
what did the citizen and the nation benefit from those bans except for the tarnishing of bahrain's reputation and its reform progress, its lack of transparency, its aggression against freedom of expression and our return to the dark ages of backwardness?
wat hebben de burgers en het land aan zo'n verbod, behalve de bezoedeling van bahrains reputatie en hervormingen, het gebrek aan transparantie, de aanval op de vrijheid van meningsuiting en onze terugkeer naar de donkere tijden van onderontwikkeling?
with regard to paragraph 71, i would like to say that my group is of course going to vote against that paragraph, amongst other things, and in particular because it contains a series of technical errors and involves a debate that is completely out of place here, a debate that is tarnishing the most important aspects of this report and, above all – i must say – the excellent work of the rapporteur, mrs jeggle, who has been efficient and conscientious and has adopted a very balanced approach.
met betrekking tot paragraaf 71 wil ik nog zeggen dat mijn fractie uiteraard tegen deze paragraaf zal stemmen, onder andere en vooral omdat daarin een reeks technische onjuistheden staat en daarmee een debat wordt uitgelokt dat hier helemaal niet op zijn plaats is en dat het zicht zou onttrekken aan de belangrijkste aspecten van dit verslag en vooral -en ik moet dat hier zeggen -aan het uitstekende werk van de rapporteur, mevrouw jeggle, die een behendige, hardwerkende en zeer weldenkende rapporteur is geweest.