Results for troth translation from English to Dutch

but plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words.
doet haar echter geene beloften in het geheim, dan wanneer gij dit met kuische woorden doet.

there is no sin for you in that which ye proclaim or hide in your minds concerning your troth with women.
en er rust geen zonde op jullie wanneer jullie de vrouwen indirect huwelijksaanzoeken doen, of jullie het verbergen in jullie harten.

but when we removed from them the wrath unto a term that they should come to, lo, they broke their troth.
en toen wij de plaag van hen hadden weggenomen, voor een vastgestelde termijn die zij bereikten, toen breken zij hun woord.

allah knoweth that ye will remember them. but plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words.
allah weet dat jullie hen zuilen noemen, maar doet hen geen beloften in het geheim, behalve om een behoorlijk woord te spreken.

and no blame is on you in that ye speak indirectly of your troth unto the said women or conceal it in, your souls!
en er rust geen zonde op jullie wanneer jullie de vrouwen indirect huwelijksaanzoeken doen, of jullie het verbergen in jullie harten.

allah knows that you will be thinking of them, but do not make troth with them secretly, unless you say honourable words, and do not resolve on a marriage tie until the prescribed term is complete.
allah weet dat jullie hen zuilen noemen, maar doet hen geen beloften in het geheim, behalve om een behoorlijk woord te spreken. en besluit niet tot de huwelijksvoltrekking totdat de voorgeschreven termijn is bereikt.

there is no fault in you touching the proposal to women you offer, or hide in your hearts; god knows that you will be mindful of them; but do not make troth with them secretly without you speak honourable words.
en er rust geen zonde op jullie wanneer jullie de vrouwen indirect huwelijksaanzoeken doen, of jullie het verbergen in jullie harten. allah weet dat jullie hen zuilen noemen, maar doet hen geen beloften in het geheim, behalve om een behoorlijk woord te spreken.

allah knows that you will be thinking of them, but do not make troth with them secretly, unless you say honourable words, and do not resolve on a marriage tie until the prescribed term is complete. know that allah knows what is in your hearts, so beware of him; and know that allah is all-forgiving, all-forbearing.
doet haar echter geene beloften in het geheim, dan wanneer gij dit met kuische woorden doet. gaat echter de verbintenis zelve niet aan, tot de bestemde tijd is verloopen: weet, dat god kent wat in uwe harten geschiedt, en weet, dat hij genadig en barmhartig is.