Results for unwillingly translation from English to Dutch

why am i going to vote unwillingly?
waarom zal ik zonder veel enthousiasme op u stemmen?

the prophet unwillingly granted the immunity.
tegen zijn zin gaf de profeet de immuniteit.

the arameans in turkey unwillingly put in bad light.
arameeërs in turkije ongewild in een verkeerd daglicht gesteld

this to provide them to bring, unwillingly, deseases to the kits.
dit om te voorkomen, dat deze, ongewild, ziektes overbrengen op de pups.

sometimes, those connections were made willingly and, at other times, unwillingly.
soms zijn die banden uit vrije wil aangeknoopt, soms is dat tegen hun wil gebeurd.

we all know that most of the countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.
wij weten allemaal dat de meeste landen willens en wetens dat gewoon nooit willen halen.

most do not remember their mission and may go unwillingly and unwittingly to have these programs implemented.
de meesten herinneren zich hun missie niet en gaan tegen hun wil en onbewust om deze programma’s uit te voeren.

eventually the slaves shared the blessings of a higher society which they had so unwillingly helped create.
uiteindelijk deelden de slaven in de zegeningen van de betere samenleving die zij zo ongaarne mede hadden geschapen.

i am determined to ensure that this new directive will not unwillingly contribute to shortages of life-saving therapies.
ik ben vastbesloten ervoor te zorgen dat deze nieuwe richtlijn niet ongewild bijdraagt aan tekorten van levensreddende middelen.

i did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but i did so unwillingly, mr president.
ik heb weliswaar voor dit document over de gezondheid van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong gestemd, mijnheer de voorzitter, maar met tegenzin.

when we force them to toe the line, they do so unwillingly, and so we watch them closely to ensure that all goes according to plan.
wanneer wij hen dwingen om zich aan hun afspraak te houden, doen ze dit met tegenzin en dus houden wij hen nauwlettend in de gaten om te zorgen dat alles volgens plan verloopt.

53 say: spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you; surely you are a transgressing people.
wacht daarom, wij wachten ook met u." 53 zeg: "besteedt vrijwillig of onwillig, het zal van u niet worden aangenomen.

i voted for the katiforis report on the broad guidelines of the economic policies of the member states because of the important points contained therein, but i did so unwillingly.
er komen steeds meer bejaarden en dat maakt handhaving van de pensioenstelsels tot een hachelijke onderneming.het verslag stelt dat men een oogje in het zeil moet houden en dat de lidstaten opgeroepen moeten worden om steeds minder te spenderen aan uitkering van pensioenen aan ouderen.

all who dwell in the heavens and earth shall prostrate themselves before allah, either willingly or unwillingly; as do their shadows in the mornings andevenings.
alles wat in den hemel en op aarde is, aanbidt god vrijwillig of gedwongen, evenals hunne schaduwen des ochtends en des avonds zich voor hem buigen.

the european parliament has been calling for much of what the agricultural ministers have now decided - half willingly, half unwillingly - for over six years now.
het parlement dringt al meer dan zes jaar aan op veel van de besluiten die de ministers van landbouw - laten we zeggen half vrijwillig en half onvrijwillig - nu genomen hebben.

madam president, very unwillingly i cannot share the opinion of my friends mr kreissl-dörfler and mr bertens. i have a rather different opinion on this subject.
mevrouw de voorzitter, tot mijn grote spijt moet ik zeggen dat ik het met mijn vrienden, de heren kreissl-dörfler en bertens, niet eens ben.

say, "spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. indeed, you have been a defiantly disobedient people."
zeg: "geeft bijdragen, willig of onwillig, het zal nimmer van jullie worden aanvaard: voorwaar, jullie zijn een zwaar zondig volk."

tell them: "whether you spend your money willingly or unwillingly, it shall not find acceptance (with allah) for you are an evil-doing folk."
zeg: "geeft bijdragen, willig of onwillig, het zal nimmer van jullie worden aanvaard: voorwaar, jullie zijn een zwaar zondig volk."