Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
birthday of the queen or the princess.
de koningin of de prinses jarig was.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the queen entered the great hall; and it was remarked that, like the king, she looked dull and even weary.
de koningin trad de zaal binnen; men bemerkte, dat zij even neerslachtig als de koning was en er bijzonder vermoeid uitzag.
it is not so bad for him to be invited by the queen or by president chirac but please, not here.
het is niet zo erg als hij door de koningin of door president chirac wordt uitgenodigd, maar alstublieft, laat hem niet hier komen.
next morning, when the loss was reported abroad, all the people cried loudly: “the queen is a man-eater.
toen dat de volgende morgen bekend werd, riep iedereen luid: “de koningin is een menseneter, ze moet veroordeeld worden.”
this time, the harem of the queen is not poorly populated: it is measured in thousands, although the inhabitants still look miserable and are still slaving away in the mud.
dat verzinkt immers in het niet bij de polyandrische harem van de koningin.
whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say servant) of sciences, that role now falls to information technology.
terwijl vroeger de wiskunde gold als koningin (of, zoals sommigen menen, dienares) der wetenschappen, heeft inmiddels de informatica deze plaats ingenomen.
and still further, it is very probable i should not have done anything of this, if it had not been to make myself agreeable to someone who is my lady, as the queen is yours."
wat meer is, misschien zou ik van dat alles niets hebben gedaan, indien ik niet in de gelegenheid ware geweest iemand welgevallig te zijn, die mijn dame is, zooals de koningin de uwe.”