Results for a study on some issues of the l... translation from English to Esperanto

my house is north of the library.
mia domo situas norde de la biblioteko.

i just saw tom in front of the library.
mi ĵus vidis tom antaŭ la biblioteko.

there was a crowd of students waiting in front of the library.
amaso da studentoj atendis antaŭ la biblioteko.

this area of the library is closed to the public.
tiu parto de la biblioteko estas fermita al la pibliko.

some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
kelkaj studentoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.

you should avail yourself of the books in the library.
vi devus profiti la librojn de la biblioteko.

there were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
estis kelkaj viroj tagmanĝantaj sub la arboj antaŭ la biblioteko.

the library is in the center of the city.
la biblioteko troviĝas en la urbomezo.

the library was founded in memory of the scholar.
la biblioteko estis kreita memore al la erudiciulo.

in the los angeles review of books, robin llewellyn reviews a study of the garifuna (black carib) by professor joseph palacio.
en la los angeles review of books, robin llewellyn recenzas studon pri la garifunoj (nigraj kariboj) de profesoro joseph palacio.

would you lend me the latest issue of the magazine?
Ĉu vi bonvolus pruntedoni al mi la lastan eldonon de la gazeto?

select custom if you wish to use an unlisted socks library. please note that this may not always work as it depends on the api of the library which you specify (below).
elektu tion, se vi volas uzi nelistigitan socks- bibliotekon. bonvolu atenti, ke tio ne ĉiam funkcias depende de la api de via elektita biblioteko (sube).

and of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
kaj pri malsanulino pro sia monatajxo; kaj pri havanto de elfluo, cxu tio estas viro, cxu virino; kaj pri viro, kiu kusxos kun malpurulino.

and if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
se cxe virino fluos sxia sango dum multaj tagoj ne en la tempo de sxia monatajxo, aux se sxi havos elfluon krom sia monatajxo, tiam dum la tuta tempo de elfluado de sxia malpurajxo, simile kiel dum la tempo de sxia monatajxo, sxi estos malpura.

in an article by agualusa, published by casa das Áfricas, a cultural institute for training and study on african societies in são paulo, the prizewinning author considers a "proposal for peace" for the coexistence of the national languages with the portuguese language ("mother tongue versus stepmother tongue") and poses the question:
en artikolo de agualusa, eldonita de casa das Áfricas, kultura instituto por trejnado kaj studo pri afrikaj socioj en san-paŭlo, la premiita verkisto konsideras "proponon por paco" por la kunekzistado de la naciaj lingvoj kun la portugala lingvo ("gepatra lingvo kontraŭ duonpatrina lingvo") kaj starigas la demandon: