Results for creating a custom presentation ... translation from English to Esperanto

use a custom browser.
uzi defaŭltan retumilon

define a custom message:
difini propran mesaĝon:

you're creating a world.
nun vi kreas tutan mondon ĉi tie.

we must do away with such a custom.
ni devas forigi tian kutimon.

your behavior is creating a lot of problems.
via konduto kreas multajn problemojn.

use a custom, fixed color for the cursor
uzi propran, senŝanĝan koloron por kursoro

it is a custom more honored in the breach than the observance.
estas pli honore forgesi tian moron, ol ĝin sekvi.

skip loading a custom gtk.css file ({0}) if it exists
ne ŝargi adaptitan "gtkrc"-dosieron ({0}) se ĝi ekzistas

create a new tab in an existing window rather than creating a new window
krei novan langeton en ekzistanta fenestro anstataŭ krei novan fenestron

custom select this option to define a custom color for the default font.
propra elektu tion por difini propran koloron por la normala tiparo.

the screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
la ekrano montriĝas per propra koloro dum la indikita tempo.

creating a fresh backup to protect against backup corruption. this will take longer than normal.
kreanta novan sekurkopion por protekti de sekurkopio-difektiĝo. ci tiu okupitos pli longan tempon ol normale.backing up '%s'

you can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
kdm povas montri propran insignon (vidu malsupre) aŭ horloĝon aŭ nenion el ambaŭ.

a customs declaration is required.
dogana deklaro estas postulata.

the description of the vocabulary. if you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
la priskribo de la vortoprovizo. se vi kreas novan vortoprovizon, aldonu priskribon, tiel ties uzantoj scios la tipon de vortoj kiujn ĝi enhavas.

it has become evident that this is a very favorable factor for our project, which aims precisely at creating a network of translations in as many languages as possible in joint work.
evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.

a customs official asked me to open my suitcase.
doganisto petis ke mi malfermu mian valizon.

all fonts contains all the fonts installed on your system. unclassified contains all fonts that have not yet been placed within a "custom" group.
Ĉiuj tiparoj enhavas ĉiujn tiparojn kiuj estas en via sistemo. senklasaj enhavas ĉiujn tiparojn kiuj ankoraŭ ne apartenas al grupo en "propraj".

print the currently displayed document you will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. this dialog also provides access to special kde printing services such as creating a pdf file from the current document.
presi la nunan vidigatan dokumenton dialogujo aperos, kiu havas diversajn opciojn, ekzemple la nombron de kopioj presotaj kaj elekton de la presilo. tiu dialogujo ankaŭ ebligas la uzon de la specialaj kde presoservoj, ekzemple krei pdf- dosieron el la nuna dokumento.

x.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (ca). cas can certify other cas, creating a central, hierarchical chain of trust.
@ title