Results for trembled translation from English to Esperanto

the girl trembled with fear.
la knabino tremetis pro timo.

the man, oedipus, trembled.
la viro, edipo, tremis.

her voice trembled with rage.
Ŝi voĉo tremis pro kolero.

the timid man trembled with fear.
la timema ulo tremis pro timo.

his lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
liaj fulmoj lumigas la mondon; la tero vidas, kaj tremas.

and when saul saw the host of the philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
kiam saul ekvidis la tendaron de la filisxtoj, li ektimis, kaj lia koro forte ektremis.

i beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
mi rigardas la montojn-ili tremas, kaj cxiuj montetoj sxanceligxas.

then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
ektremis kaj ekskuigxis la tero, la fundamentoj de la cxielo ekmovigxis kaj eksxanceligxis, cxar li koleris.

then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
ektremis kaj ekskuigxis la tero, la fundamentoj de la montoj ekmovigxis kaj eksxanceligxis, cxar li koleris.

the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
la vocxo de via tondro estis en la turnovento, fulmoj lumigis la mondon; tremis kaj sxanceligxis la tero.

and samuel did that which the lord spake, and came to bethlehem. and the elders of the town trembled at his coming, and said, comest thou peaceably?
kaj samuel faris tion, kion diris la eternulo, kaj li venis bet- lehxemon. kun timo iris al li renkonte la plejagxuloj de la urbo, kaj diris:cxu en paco vi venas?

lord, when thou wentest out of seir, when thou marchedst out of the field of edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
ho eternulo! kiam vi eliris de seir, kiam vi iris de la kampo de edom, tremis la tero, kaj la cxielo fluigis gutojn, kaj la nuboj gutigis akvon.

alice knew it was the rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the rabbit, and had no reason to be afraid of it.
pro timo al li, ŝi tiel forte tremis ke la tuta dometo skuiĝis. Ŝi ja forgesis ke nun ŝi estas preskaŭ miloble pli granda ol la kuniklo, kaj tute ne bezonas timi ĝin.

and as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come felix trembled, and answered, go thy way for this time; when i have a convenient season, i will call for thee.
kaj dum pauxlo rezonis pri justeco, sinregado, kaj la jugxo estonta, felikso timigxis, kaj respondis:la nunan fojon foriru; kiam mi havos oportunan tempon, mi alvokos vin al mi.

all this time the queen had never left off staring at the hatter, and, just as the dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'bring me the list of the singers in the last concert!' on which the wretched hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
la damo dume eĉ ne unu momenton ĉesis rigardegi la Ĉapeliston, kaj, en la momento kiam la gliro transiras la juĝejon, ŝi diris al unu el la ĉambelanoj: "alportu al mi la liston de la kantintoj en la lasta koncerto." aŭdinte tiun ordonon la Ĉapelisto tremis tra la tuta korpo tiel forte, ke ambaŭ ŝuoj fortremiĝis de la piedoj.