Results for contemptuous translation from English to Finnish

insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
loukkaukset, asiattomuudet, kunnioituksen puute, halveksunnan osoitukset

my supplementary question also met with a contemptuous and deafening silence.
lisäkysymykseenikin vastatattiin pelkällä halveksivalla hiljaisuudella.

mr cohn-bendit, you should not be contemptuous of a colleague!
herra cohn-bendit, teidän ei pidä suhtautua halveksivasti kollegaanne!

this action is contemptuous of humankind and in violation of the united nations universal declaration of human rights.
tällainen toiminta loukkaa ihmisarvoa ja on yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen vastaista.

we had often condemned the haughty and even contemptuous attitude of the federalists, who demanded that the countries in the east relinquish their sovereignty.
olemme usein tuominneet liittovaltiomuodon kannattajien alentuvan, jopa halveksivan asenteen niiden vaatiessa itä-euroopan maita luopumaan suvereniteetistaan.

i also acknowledge that the attitude of the management has been contemptuous towards the workforce, whose feelings of anger and confusion i understand and share.
tunnustan lisäksi, että johdon asenne työntekijöitä kohtaan on ollut halveksiva ja ymmärrän täysin työntekijöitä jakaen heidän vihan ja hämmennyksen tunteensa.

the environment in television became more and more miserable, cynical, with little ambition intellectually-speaking, contemptuous and commercial.
television henkinen tila muuttui yhä kehnommaksi, kyynisemmäksi, älyllisesti kunnianhimottomammaksi, ylenkatsovammaksi ja kaupallisemmaksi.

in this context, the proposal tabled by mrs schröder, to make eu aid available to the traffickers, must also be condemned as counterproductive and contemptuous of human life.
jäsen ilka schröderin esittämä ehdotus myöntää salakuljettajille eu: n tukivaroja on tuomittava myös tässä yhteydessä vaikutukseltaan kielteiseksi ja ihmisarvoa alentavaksi.

everyone, including his own citizens in serbia now clearly see that he is a dictator, who is using all the brutal, ugly and contemptuous instruments of dictatorship in his own country.
hänestä on nyt tullut kaikkien mielestä myös serbian kansan mielestä selvästikin diktaattori, joka käyttää omassa maassaan kaikkia niitä julmia, rumia ja ihmisyyttä halveksuvia välineitä, jotka täyttävät kaikki diktatuurin merkit.

we should set an example, and i am disappointed with the social democrats, who do not care about families with children, who put people down, and who seem contemptuous of families with children.
me olemme esimerkki, ja olen pettynyt sosiaalidemokraatteihin, jotka eivät välitä lapsiperheistä ja jotka antavat kylmää kyytiä ja osoittavat ylimielistä asennetta lapsiperheitä kohtaan.

mr president-in-office, the negligent behaviour, sometimes contemptuous of community law, of some member states must be finally brought to an end.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, joidenkin jäsenvaltioiden vastuuttoman ja monesti myös yhteisöoikeutta halveksuvan käyttäytymisen on kerta kaikkiaan loputtava.

it takes no account of the need for flexibility in key areas of transport, pays scant regard to the consumer and seems contemptuous of the need for europe 's industry to remain competitive, a cornerstone of the lisbon declaration.
siinä ei oteta lainkaan huomioon tarvetta joustaa liikenteen avainaloilla, väheksytään kuluttajien tarpeita ja ylenkatsotaan eurooppalaisen teollisuuden tarvetta säilyä kilpailukykyisenä, mikä on eräs lissabonin julistuksen kulmakivistä.

then things start getting tricky again, because then i think: let' s make giving access to our citizens our number one priority, otherwise it sounds as if we are being contemptuous.
siinä tapauksessa tästä tulee taas vähän hankalaa, sillä silloin ajattelen: asettakaa nyt vain oikeasti kansalaiset ihan ensimmäisiksi tärkeysjärjestyksessä ja antakaa asiakirjat tutustuttaviksi, muuten tämä kuulostaa vähättelyltä.

– madam president, mrs plassnik, mrs ferrero-waldner, firstly, we should like to say that terrorism is contemptuous of human beings and that the united states has been hit appallingly by terrorism.
– arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja plassnik, arvoisa komission jäsen ferrero-waldner, ensiksikin haluamme todeta, että terrorismi on halveksuntaa ihmisiä kohtaan ja että terroristit ovat iskeneet yhdysvaltoihin kauhistuttavalla tavalla.