From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i read an interview in the dutch press with one of the people who started the ball rolling and in which the background was explained.
luin alankomaisesta lehdestä artikkelin, jossa haastatellaan yhtä aloitteentekijöistä ja selvitetään asian taustaa.
the machine is therefore to be classified under cn code 85198135 as other sound recording or sound reproducing apparatus with laser reading system.
sen vuoksi laite on luokiteltava cn-koodiin 85198135 muuksi äänen tallennus- tai toistolaitteeksi, jossa on laserlukulaite.
that criticism which reaches a crescendo in our press with monotonous regularity centres on the system of allowances and expenses accruing to members of this house.
arvostelu, jota lietsotaan lehdistössämme yksitoikkoisen säännöllisesti, kohdistuu parlamentin jäsenten palkka- ja kulukorvausjärjestelmiin.
during this year we have been subjected to pressure from the press with articles, sometimes true and sometimes manipulated, which have attempted to influence our work.
lehdistö on tänä vuonna asettanut meille paineita kirjoituksilla, jotka toisinaan ovat pitäneet paikkansa ja toisinaan taas olleet vääristeltyjä ja joilla on yritetty vaikuttaa työhömme.
382.towards the end of 1997, the union foundit necessary to press with israel its concernsover the way israel was implementing its obligations regarding rules of origin under the interim
israelin toimenpiteistä palestiinalaishallinnolle aiheutuneiden ongelmienlievittämiseksi unioni päätti turvautua molempiin hätärahastoihin ja luoda kiertävän rahaston,jotta tulevaisuudessa on mahdollisuudet toimiakaikissa tämäntyyppisissä hätätilanteissa.
this was evident recently in the british press with some of the ill-informed and unhelpful coverage of paragraph 23 of mr escudero 's report.
tämän osoitti selvästi brittilehdistö joillakin väärään tietoon perustuvilla ja haitallisilla katsauksillaan escuderon mietinnön 23 kohtaan.
products "migrating" from the professional sector to the consumer market, as has been the case for example with laser pens, will equally be concerned.
säännöt koskevat myös tuotteita, jotka siirtyvät ammatillisesta käytöstä kulutusmarkkinoille, kuten on tapahtunut esimerkiksi laserkirjoittimille.
as a journalist, he founded an independent press agency – cubanacán press – with the aim of informing the rest of the world of the destiny of political prisoners in cuba.
zapata tamayo kuoli oltuaan 82 vuorokautta nälkälakossa, jonka hän oli aloittanut samoista syistä toivoen saavansa kansainvälistä kannatusta asialleen.
to add insult to injury, the commission then went to the press with its plans for anti-dumping duties on leather shoes before even the member states received the proposals, let alone this parliament.
ne tarvitsevat varmuutta ja toivoa, jotka olette vieneet niiltä, ja ennen kaikkea ne tarvitsevat teiltä innovatiivisuutta, ideoita ja kaupan hallinnointia, joita ette ilmeisesti pysty tarjoamaan.
the main activities represented are information technologies, micro-electronics with laser applications, prototypes of medical equipment, information and remote networks and regional industrial activities such as ceramics and plastics.
sen toimialaan kuuluvat pääasiassa tietotekniikka, mikroelektroniikkaan liittyvät lasersovellutukset, lääkintälaitteiden prototyypit, tietoverkot ja telematiikka sekä alueellinen teollisuustoiminta, kuten keramiikka- ja muoviteollisuus.
subheadings 8519 10, 8519 21, 8519 29, 8519 31 and 8519 39 are to be taken not to apply to sound-reproducing apparatus with laser reading system, which falls in subheading 8519 99 12 or 8519 99 18.
alanimikkeisiin 8519 10 , 8519 21 , 8519 29 , 8519 31 ja 8519 39 eivät kuulu äänentoistolaitteet, joissa on laserlukujärjestelmä, vaan ne kuuluvat alanimikkeeseen 8519 99 12 tai 8519 99 18.
those working with lasers and electrical welding equipment, those in the steel and glass industries and those working in artificial tanning businesses.
niihin työntekijöihin, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, kuuluvat esimerkiksi laser- ja sähköhitsauslaitteiden kanssa työskentelevät sekä teräs- ja lasiteollisuudessa ja keinorusketuksen alan yrityksissä työskentelevät työntekijät.
