From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the aim of these amendments was to secure patent protection only for firmware as part of a technical appliance, thereby facilitating interoperability and preventing the patenting of pure software.
mielestäni meidän olisi pysyttävä samalla linjalla ja palattava münchenissä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 52 artiklan sanamuotoon, sillä todellisuudessa kyse ei ollut niinkään ohjelmistojen patentoitavuudesta vaan ennemminkin hyökkäyksestä, jolla niistä pyrittiin tekemään patentoitavia.
in addition, care must be taken when upgrade firmware and check that all features are working properly out of the box , otherwise the diagnosis of the errors will be very difficult .
lisäksi , varovaisuutta on noudatettava, kun upgradowaniu firmware ja tarkista, että kaikki toiminnot toimivat oikein kättelyssä , muuten diagnoosi virheet tulee olemaan hyvin vaikeaa .
"it system security features" comprise all hardware/firmware/software functions, characteristics, and features;
"tietotekniikkajärjestelmän turvallisuusominaisuuksiin" (it system security features) kuuluvat kaikki laitteistoa, valmisohjelmistoa ja ohjelmistoa koskevat toiminnot, piirteet ja ominaisuudet;
prior to accreditation, in certain instances, the hardware, firmware and software security features of a system shall be evaluated and certified as being capable of safeguarding information at the intended level of classification.
järjestelmän laitteistojen, valmisohjelmistojen ja ohjelmistojen turvallisuusominaisuudet on arvioitava ja varmennettava sellaisiksi, että ne pystyvät suojaamaan tietoa aiotulla turvaluokitustasolla.
an ad-hoc, cross-party coalition has been formed in this house.our aim is to reach a compromise agreement on joint amendments, and to allow the patenting of firmware, or in other words control programs for technical appliances, only in cases where it exists as part of an overall invention.
koska pienet ja keskisuuret yritykset ovat tietotekniikka-alan moottoreita ja koska niiden osuus liikevaihdosta on 70 prosenttia ja työpaikoista 80 prosenttia, nämä molemmat näkökohdat rajoittavat alan dynaamista kasvua.ehdotamme siksi, että koneita koskevien patenttien ja puhtaasti ohjelmistoja koskevien patenttien välillä tehdään selkeämpi ero.
