Results for o the channel for this transactio... translation from English to Finnish

open the channel settings dialog for this tab
avaa kanavan asetusvalintaikkuna tälle välilehdelle

yes, create a channel for this goal
kyllä, luo kanava tälle tavoitteelle

this transaction is not subject to taxation in the eu.
tällaista liiketointa ei veroteta eu:ssa.

the belgian authorities consider that this transaction is also outside the scope of the treaty.
belgian viranomaiset katsovat, että tämäkin operaatio on kokonaan perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolella.

this transaction is to be allocated to the region rest of the world.
joitakin taloustoimia suoritetaan myös sellaisten vastinyksiköi­den kanssa, joiden kotipaikka on ulkomaiden alueella.

o the best position to be in for this is seated reclined, or lying down and propped up slightly.
parhaassa asemassa olevan tämän istuu reclined, tai makuuasennosta alas ja pitänyt hieman.

this transaction is used when a latent is to be searched against a prints database.
tästä viestintätapahtumasta on kyse, kun rikospaikkasormenjälkeä haetaan sormenjälkitietokannasta.

err: this transaction is returned by the destination afis to indicate a transaction error.
err: tämä viestintätapahtuma on vastaanottajan afis-järjestelmän ilmoitus viestintätapahtumaan liittyvästä virheestä.

language was said to have been a problem when the tricolor sank in the channel, for example.
kieliongelmien sanotaan olleen yksi syy esimerkiksi tricolor-aluksen uppoamiseen englannin kanaalissa.

the product market affected by this transaction is defined in the decision as the market for electronic travel distribution services through a gds.
tämän yrityskaupan vaikutuspiiriin kuuluvat tuotemarkkinat määritellään päätöksessä gds-järjestelmän kautta tarjottavien sähköisten matkailualan jakelupalveluiden markkinoiksi.

this transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database.
tässä viestintätapahtumassa pyydetään rikokseen liittyvän tietueen hakemista sormenjälkitietokannasta.

rtl5's shortfall in 1999 was more significant because of the channel's thematic focus, but it more than made up for this in 2000.
rtl5:n kohdalla vaje oli merkittävämpi vuonna 1999 kanavan temaattisuuden takia, mutta tilanne korjaantui hienosti vuonna 2000.

the cor intends to highlight its legitimacy and capacity for action as a channel for this participation, as it is the only forum bringing together representatives of the local and regional authorities of all the member states.
ak haluaa saada takaisin oikeutuksen ja kyvyn toimia tällaisen osallistumisen kanavana, sillä se on ainoa foorumi, jossa kaikkien jäsenvaltioiden alueelliset yhteisöt ovat edustettuina.

democracy means having to be the channel for the european public 's growing demand for information, and to welcome or condemn what is being done in each case.
demokratia edellyttää sitä, että euroopan kansalaisten entistä suurempi halu saada tietää edustajiensa välityksellä, mitä tapahtuu, ja kussakin tapauksessa joko hyväksyä tai hylätä se, muutetaan teoiksi.

the logic behind this transaction is evidenced by the new needs of the company (significantly reduced staff) and change of culture which require the workforce to be based in one modern office.
todisteena tämän liiketoimen järkevyydestä ovat yrityksen uudet tarpeet (huomattavasti vähäisempi henkilöstömäärä) ja kulttuurin muutos, mikä edellyttää henkilöstön sijoittamista yhteen nykyaikaiseen toimistoon.

we need to emphasise the principle of proximity, making the cor the channel for europe's voice to be heard at local and regional level."
läheisyysperiaatetta on korostettava siten, että alueiden komiteasta tehdään kanava, jonka kautta unioni saa äänensä kuuluviin paikallis- ja aluetasolla."

this registration not only constitutes a violation of the directive within france, but also now provides a basis upon which applications can be made for the automatic approval of the channel, for example in poland.
suhtaudun mietintöön myönteisesti, ja kannatan nuorten suojelua, sillä he ovat alttiina tiedotusvälineiden, etenkin internetin, vaaroille, joista heidän vanhempansa ja opettajansa eivät ehkä ole täysin selvillä.

the main sources of ec funding for health assistance, the channels for thisfunding andtheinstrumentsforitsimplementation areset out in table 1.
taulukossa 1 esitetään ey:n terveydenhuoltopalveluihin suuntaaman tuen keskeisetlähteet,rahoituskanavat sekätäytäntöönpanovälineet.

if parliament wishes to increase its support to combat forest fires there is already a budget entry for this and if we wish to support forestry in developing countries this is best done through the normal channels for development aid.
jos parlamentti haluaa lisätä tukea metsäpalojen torjuntaan, tällainen budjetinkohta on jo nyt olemassa, ja jos halutaan tukea kehitysmaiden metsätaloutta, se tapahtuu parhaiten kehitysavun tavanomaisten määrärahojen kautta.

in addition, the claim by the exporting producer that there is an economic justification for this limited number of transactions is in contradiction with information provided by the company itself, which claimed during the investigation that price compensation had taken place after the ip.
lisäksi vientiä harjoittavan tuottajan väite, jonka mukaan kyseiselle rajoitetulle määrälle liiketoimia oli taloudelliset perusteet, on ristiriidassa yrityksen itsensä toimittamien tietojen kanssa, sillä tutkimuksessa yritys väitti, että hintakompensaatio oli tapahtunut tutkimusajanjakson jälkeen.