From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pernod ricard is a publicly quoted french company active in the production and distribution of alcoholic beverages on a worldwide basis.
pernod ricard on ranskalainen pörssiyhtiö, joka valmistaa ja jakelee alkoholijuomia maailmanlaajuisesti.
the council has come down clearly on the side of pernod/ ricard in this dispute, and the commission supports this position too.
neuvosto on ottanut asiassa yksiselitteisesti kantaa ja saanut tukea myös komission taholta, ja kanta on ollut pernod/ ricardia tukeva.
the commission has authorised the purchase of the soft-drinks brands and related business of pernod ricard sa by cadbury schweppes pic.
aihe: annetaan lupa toimeen, jossa saksalainen teollisten lääkereiden valmistaja ina holding schaeffler kg hankkii omistukseensa niin ikään saksalaisen kilpailijansa fag kugelfischer georg schäfer ag:n.
the remedies that have been proposed by pernod ricard will ensure that effective competition is maintained in spirits markets concerned after its acquisition of vin sprit."
pernod ricardin ehdottamilla ratkaisuilla varmistetaan, että kyseisillä väkevien alkoholijuomien markkinoilla säilyy tehokas kilpailu senkin jälkeen, kun pernod ricard on ostanut vin spritin.
the european commission has granted clearance under the european union's merger control law to the proposed acquisition by cadbury schweppes plc of the soft drinks brands and related businesses of pernod ricard sa.
euroopan komissio on antanut yhteisön fuusiovalvontalainsäädännön mukaisen hyväksymisen yrityskaupalle, jolla cadbury schweppes plc ostaa pernod ricard sa:n virvoitusjuomamerkit ja niihin liittyvän liiketoiminnan.
under a framework agreement between the parties, most of seagram's important brands and assets will be divided between pernod ricard and diageo, while a number of other brands and assets will be
komissio katsoo, että järjestelmä haittaa jäsenvaltioiden markkinoiden yhdentymiseen tähtäävää yhteisön tavoitetta ja että gw:n tuotehinnoittelu heikentää kilpailua. komissio katsoo
the european commission has cleared under the eu merger regulation the proposed acquisition of the swedish state-owned company vs vin sprit (vs) by pernod ricard of france.
euroopan komissio on eu:n sulautuma-asetuksen nojalla hyväksynyt ehdotetun yrityskaupan, jolla ranskalainen pernod ricard hankkii ruotsin valtion omistaman yrityksen vs vin sprit (vs).
in the case in question, it is a matter of initiating proceedings to examine whether, in a dispute between pernod/ ricard and bacardi, a primarily euro-cuban holding and a primarily u. s.-european corporation, the eu is entitled to lend support as it sees fit.
tässä tapauksessa kyse oli siitä, että menettelyllä piti tutkia, voidaanko pernod/ ricardin ja bacardin, pääosin eurooppalais-kuubalaisen hallintayhtiön ja pääosin yhdysvaltalais-eurooppalaisen yrityksen välisessä riita-asiassa antaa asianmukaista tukea.
